1
00:01:14,708 --> 00:01:15,625
<i>Grüße!</i>

2
00:01:16,208 --> 00:01:19,666
{\an8}<i>Es ist ein glückverheißender Tag
für alle unsere Zuschauer.</i>

3
00:01:20,166 --> 00:01:23,333
<i>Wir werden es endlich tun
Interagiere mit Shazia Bano.</i>

4
00:01:26,666 --> 00:01:31,500
<i>In letzter Zeit sehen wir Sie in schwarzen Outfits.
Was ist der Grund dafür?</i>

5
00:01:32,166 --> 00:01:35,291
<i>Die Leute sind es gewohnt, zu werfen
allerlei Müll und Tinte auf mich</i>

6
00:01:36,083 --> 00:01:37,625
<i>was man auf Schwarz nicht sehen kann.</i>

7
00:01:39,000 --> 00:01:41,625
<i>Frau Bano, du hast einen Krieg geführt</i>

8
00:01:42,500 --> 00:01:46,500
<i>gegen Triple</i> Talaq, <i>Frauenrechte</i>

9
00:01:47,083 --> 00:01:49,666
<i>gegen Abbas Khan und Männer wie ihn.</i>

10
00:01:51,041 --> 00:01:53,750
<i>Welche Botschaft möchten Sie teilen?
mit all den Frauen hier?</i>

11
00:01:57,208 --> 00:01:58,166
Sprechen Sie leise.

12
00:01:59,291 --> 00:02:00,375
Denken Sie weise.

13
00:02:00,875 --> 00:02:01,958
Seien Sie sehr präzise.

14
00:02:03,500 --> 00:02:04,958
Und wenn möglich, reden Sie einfach überhaupt nicht.

15
00:02:05,791 --> 00:02:08,125
Aber du bist trotzdem für dich selbst eingestanden?

16
00:02:08,916 --> 00:02:10,833
Und es sind zehn lange Jahre vergangen...

17
00:02:12,333 --> 00:02:14,250
dass du gekämpft hast
für deine Gerechtigkeit.

18
00:02:15,791 --> 00:02:17,291
Ich wollte nicht kämpfen,

19
00:02:18,833 --> 00:02:19,916
aber ich hatte keine Wahl.

20
00:02:20,958 --> 00:02:24,166
Vielleicht gefällt Ihnen meine Antwort nicht, aber...

21
00:02:24,916 --> 00:02:27,416
Ich war tief in Abbas verliebt.

22
00:02:28,791 --> 00:02:30,875
Und genau deshalb begann dieser Kampf.

23
00:02:31,791 --> 00:02:33,750
Was als Ehekonflikt begann
vor zehn Jahren,

24
00:02:34,375 --> 00:02:37,208
eskalierte als gesellschaftliches Problem und
dann ein Spektakel für die Gemeinde.

25
00:02:38,208 --> 00:02:40,833
Alles, was ich wollte, war Gerechtigkeit
und die Nation war...

26
00:02:42,666 --> 00:02:43,916
noch einmal in zwei Teile geteilt.

27
00:02:44,625 --> 00:02:46,958
Ich weiß immer noch nicht, was ich falsch gemacht habe.

28
00:02:47,125 --> 00:02:48,583
Ich bin Shazia Bano.

29
00:02:50,041 --> 00:02:52,166
Und mein Kampf ist für...

30
00:02:54,458 --> 00:02:55,416
meine Rechte.

31
00:03:12,000 --> 00:03:16,041
<i>Bevor wir heirateten, hatten Abbas und ich
Wird verwendet, um über Briefe zu interagieren.</i>

32
00:03:17,291 --> 00:03:20,916
<i>Wir haben uns nur einmal getroffen, und das auch heimlich.</i>

33
00:03:33,916 --> 00:03:35,625
Ich bin darauf reingefallen
diese wunderschöne Stadt Sankhani.

34
00:03:40,333 --> 00:03:43,291
Es ist nicht richtig für die Tochter des Priesters
andere Männer kennenzulernen.

35
00:03:44,291 --> 00:03:45,875
Haben Sie Respekt vor unseren Traditionen.

36
00:03:48,750 --> 00:03:49,958
Ich werde morgen heiraten.

37
00:03:51,250 --> 00:03:53,666
Also beeilen Sie sich
und sagen Sie, was Sie zu sagen haben.

38
00:03:54,375 --> 00:03:55,333
Ich muss nach Hause.

39
00:03:57,291 --> 00:03:58,750
Sag es deiner Familie...

40
00:04:00,208 --> 00:04:02,833
Du gehörst mir und ich gehöre dir.

41
00:04:03,458 --> 00:04:09,750
{\an8}<i>Ich bin mit einem Koh-I-Noor gesegnet
Vom Himmel</i>

42
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
<i>Koh-I-Noor</i>

43
00:04:13,083 --> 00:04:17,250
<i>Wir sind jetzt zusammen</i>

44
00:04:17,833 --> 00:04:22,291
<i>Für immer und ewig bis in alle Ewigkeit</i>

45
00:04:22,458 --> 00:04:29,041
<i>Ich gehöre dir</i>

46
00:04:48,958 --> 00:04:52,500
<i>Schau, meine Liebe</i>

47
00:04:53,083 --> 00:04:56,416
<i>Dein Name ist in meine Hände eingraviert</i>

48
00:04:56,958 --> 00:05:00,458
<i>Alles, was mir gehört</i>

49
00:05:00,583 --> 00:05:04,416
<i>Ich ergebe mich jetzt vor dir</i>

50
00:05:05,041 --> 00:05:09,041
<i>Mein Herz kennt keine Grenzen</i>

51
00:05:09,166 --> 00:05:12,958
<i>Jeder Schritt führt zu dir</i>

52
00:05:13,083 --> 00:05:16,458
<i>Ich bin fasziniert von deiner Schönheit</i>

53
00:05:16,583 --> 00:05:20,541
<i>In der Umarmung deiner Liebe verliere ich mich</i>

54
00:05:20,625 --> 00:05:24,000
Ihre Ehe mit Abbas Khan,
Sohn des verstorbenen Junaid Khan,

55
00:05:24,666 --> 00:05:27,333
wurde abgeschlossen
eine Mitgift von 2000 Rupien.

56
00:05:27,875 --> 00:05:32,458
Sind Sie mit dieser Ehe einverstanden?

57
00:05:33,583 --> 00:05:34,541
Ich tue.

58
00:05:35,041 --> 00:05:36,041
<i>Akzeptieren Sie?</i>

59
00:05:36,500 --> 00:05:37,375
Das tue ich.

60
00:05:37,458 --> 00:05:38,500
Akzeptieren Sie?

61
00:05:39,375 --> 00:05:40,416
- Ich tue.
- Ich tue.

62
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
<i>Alle Ihre Bedingungen werden akzeptiert</i>

63
00:05:45,083 --> 00:05:48,708
<i>Ich akzeptiere alles, was Sie sagen</i>

64
00:05:48,916 --> 00:05:53,208
<i>Ich akzeptiere jeden Tag und jede Nacht</i>

65
00:05:53,291 --> 00:05:57,291
<i>Das kommt mit</i>

66
00:06:11,541 --> 00:06:14,958
<i>Schau, meine Liebe</i>

67
00:06:15,625 --> 00:06:18,958
<i>Dein Name ist in meine Hände eingraviert</i>

68
00:06:19,500 --> 00:06:23,083
<i>Alles, was mir gehört</i>

69
00:06:23,166 --> 00:06:27,000
<i>Ich ergebe mich jetzt vor dir</i>

70
00:06:27,291 --> 00:06:28,541
Was machen wir?

71
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
Tomate <i>Halwa.</i>

72
00:06:30,833 --> 00:06:33,500
- Es ist Sirs Lieblingsgericht.
- Ja.

73
00:06:35,208 --> 00:06:36,375
Warum haben wir drei Herde?

74
00:06:38,375 --> 00:06:41,791
Die Pfeife eines Herdes ist defekt,
und die Dichtung des anderen ist verbrannt.

75
00:06:42,125 --> 00:06:44,333
Und der Deckel des dritten Herdes ist verstopft.

76
00:06:45,458 --> 00:06:46,750
Warum haben wir es dann nicht reparieren lassen?

77
00:06:47,958 --> 00:06:49,583
Nun, dafür hat der Herr keine Geduld.

78
00:06:49,875 --> 00:06:52,083
Er würde lieber ein neues kaufen.

79
00:06:52,750 --> 00:06:56,625
Jetzt, wo du hier bist,
Es liegt ganz bei Ihnen.

80
00:06:57,500 --> 00:07:01,125
Nun, es ist meine Pflicht
um meine neue Braut zu verwöhnen.

81
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
Also heute nach der Arbeit,
Ich kaufe dir einen neuen Herd.

82
00:07:07,208 --> 00:07:08,333
Dann essen wir zu Abend.

83
00:07:08,958 --> 00:07:10,000
Und dann schauen Sie sich einen Film an.

84
00:07:10,833 --> 00:07:13,250
- Was denken Sie?
- Klingt großartig.

85
00:07:13,958 --> 00:07:15,166
Aber was ist mit all dem Essen hier?

86
00:07:17,000 --> 00:07:20,875
<i>Mein Herz kennt keine Grenzen</i>

87
00:07:20,958 --> 00:07:24,541
<i>Jeder Schritt führt zu dir</i>

88
00:07:24,958 --> 00:07:28,333
<i>Ich bin fasziniert von deiner Schönheit</i>

89
00:07:28,416 --> 00:07:32,416
<i>In der Umarmung deiner Liebe verliere ich mich</i>

90
00:07:32,500 --> 00:07:36,416
<i>Ich akzeptiere diese Bindung</i>

91
00:07:36,500 --> 00:07:40,458
<i>Mit all seinen Prüfungen und Sorgen, die es hat</i>

92
00:07:40,708 --> 00:07:44,416
<i>Ich bin fasziniert von deiner Schönheit</i>

93
00:07:44,500 --> 00:07:48,333
<i>In der Umarmung deiner Liebe verliere ich mich</i>

94
00:07:48,416 --> 00:07:51,083
<i>Es soll irgendeine Bedingung geben...</i>

95
00:07:52,625 --> 00:07:56,750
<i>Alle Ihre Bedingungen werden akzeptiert</i>

96
00:07:56,833 --> 00:08:00,500
<i>Ich akzeptiere alles, was Sie sagen</i>

97
00:08:00,625 --> 00:08:04,541
<i>Ich akzeptiere jeden Tag und jede Nacht</i>

98
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
<i>Das kommt mit</i>

99
00:08:08,500 --> 00:08:12,500
Ich werde hier einen Rosengarten haben.

100
00:08:12,916 --> 00:08:14,583
Ich habe hier blaue Rosen zum Pflanzen bestellt.

101
00:08:15,208 --> 00:08:19,000
Und hier werde ich Schlingpflanzen aufhängen.
Sie werden wunderschön aussehen.

102
00:08:19,375 --> 00:08:23,208
Das würde diese Mauer machen
stechen schön hervor.

103
00:08:24,416 --> 00:08:27,041
Das ist eine gute Idee, aber wir haben sie
Eine Herausforderung mit diesem Schuppen hier.

104
00:08:28,041 --> 00:08:30,083
Aus diesem Grund sind die Rosensträucher
wird nicht ausreichend Licht bekommen.

105
00:08:30,166 --> 00:08:31,125
Rechts.

106
00:08:32,125 --> 00:08:33,375
Das habe ich nicht zu Ende gedacht.

107
00:08:33,458 --> 00:08:34,958
Dein Nachbar Liyaqat
hat das illegal konstruiert.

108
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
Damit das Regenwasser
fällt nicht in sein Haus.

109
00:08:40,250 --> 00:08:41,291
Können wir es nicht abreißen?

110
00:08:46,458 --> 00:08:47,375
Hey!

111
00:08:48,166 --> 00:08:49,250
Mit wessen Erlaubnis
machst du das?!

112
00:08:49,333 --> 00:08:50,416
Hey, geh runter!

113
00:08:50,500 --> 00:08:51,875
- Raus hier!
- Grüße!

114
00:08:52,416 --> 00:08:54,333
Ich habe mit Ihrer Frau Saleema Bi gesprochen.

115
00:08:54,416 --> 00:08:56,041
Ihr Schuppen greift in unseren Raum ein.

116
00:08:56,125 --> 00:08:58,208
Wer ist sie, um eine Entscheidung zu treffen?
diesbezüglich?

117
00:08:58,750 --> 00:08:59,833
Und du, verschwinde von hier!

118
00:08:59,916 --> 00:09:01,416
Nein. Bruder, du bleibst dort.

119
00:09:02,041 --> 00:09:03,000
Liyaqat, Sir...

120
00:09:03,583 --> 00:09:07,125
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass Ihr Schuppen
greift in unser Eigentum ein.

121
00:09:07,208 --> 00:09:08,125
Ich möchte hier Rosen pflanzen.

122
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Es ist mir egal
was du dort pflanzen möchtest!

123
00:09:09,583 --> 00:09:11,291
Geh jetzt runter,
Oder ich rufe die Polizei.

124
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
- Runter!
- Können Sie wenigstens höflich reden?

125
00:09:12,875 --> 00:09:14,916
Saleema Bi, bitte sag es ihm.
Wie kann er so zu uns sprechen?

126
00:09:15,000 --> 00:09:15,875
Ich rede ruhig mit dir,

127
00:09:15,958 --> 00:09:17,041
- und du hast uns angeschrien.
- Hey, geh runter,

128
00:09:17,125 --> 00:09:18,416
- oder ich rufe jetzt die Polizei.
- Holen Sie sich Ihr eigenes!

129
00:09:18,500 --> 00:09:20,958
- Wir rufen die Polizei!
- Hey, haltet einfach alle eure Klappe!

130
00:09:23,041 --> 00:09:24,833
Ist das Ihr Eigentum?
dass du die Polizei rufst?

131
00:09:25,500 --> 00:09:27,125
Es ist noch nicht einmal ein Jahr her,

132
00:09:27,541 --> 00:09:29,083
und schon bist du es
Spaltungen über Eigentum schaffen.

133
00:09:29,250 --> 00:09:31,375
Ich toleriere dich
aus Respekt vor Abbas.

134
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
Es ist besser, dass du jetzt reinkommst.

135
00:09:34,583 --> 00:09:38,625
<i>Alle Ihre Bedingungen werden akzeptiert</i>

136
00:09:38,708 --> 00:09:40,958
Hat sie das wirklich gesagt?

137
00:09:41,458 --> 00:09:44,083
Ja, und sie hat gedroht
die Polizei rufen.

138
00:09:44,375 --> 00:09:45,250
Hat sie?

139
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
<i>Ja! Ist das eine Art Witz?</i>

140
00:09:47,916 --> 00:09:50,250
Oh Gott!
Ich werde mit ihr sprechen.

141
00:09:56,791 --> 00:09:57,666
Grüße!

142
00:09:57,750 --> 00:09:59,708
- Grüße, Herr Abbas!
- Grüße!

143
00:10:00,041 --> 00:10:04,083
Wie kann Bano mit Polizeieinsätzen drohen?
über Land, das ihr nicht gehört?

144
00:10:04,500 --> 00:10:07,041
Herr Abbas, solche Fehler passieren.
Lassen Sie es gehen.

145
00:10:07,125 --> 00:10:08,125
Wie kann ich es loslassen?

146
00:10:09,083 --> 00:10:10,958
Nur damit wir diesen Fehler nicht wiederholen,

147
00:10:11,666 --> 00:10:15,583
Ich habe umgezogen
dieses Land im Namen meiner Frau.

148
00:10:17,041 --> 00:10:21,375
Meine Liebe, von nun an,
wenn er es überhaupt wagt, seine Stimme zu erheben,

149
00:10:22,083 --> 00:10:23,541
Ruf einfach die Polizei.

150
00:10:29,416 --> 00:10:32,958
<i>Mein Eheleben war ziemlich gewöhnlich.
Aber für mich,</i>

151
00:10:33,500 --> 00:10:34,833
<i>Es war nicht weniger als ein Traum.</i>

152
00:10:39,166 --> 00:10:42,416
<i>Nach anderthalb Jahren Ehe,
Wir haben unser erstes Kind begrüßt.</i>

153
00:10:43,208 --> 00:10:45,250
<i>Qamran, unser kleiner Junge.</i>

154
00:10:46,916 --> 00:10:48,625
<i>Unsere Gespräche</i>

155
00:10:49,125 --> 00:10:53,666
<i>drehte sich jetzt um Gedichte,
Babynahrung und Brei.</i>

156
00:10:54,625 --> 00:10:58,666
<i>Dann bekamen wir unser zweites Kind.
Kaneez, unser kleines Mädchen.</i>

157
00:11:01,125 --> 00:11:03,208
<i>Inmitten all der Verantwortung
unseres täglichen Lebens</i>

158
00:11:03,833 --> 00:11:05,916
<i>Wir haben es nicht bemerkt
wie schnell unsere Kinder erwachsen wurden.</i>

159
00:11:11,416 --> 00:11:17,125
Sohn, das ist der heilige Ort, wo
Unsere Lieben und Ältesten sind begraben.

160
00:11:19,208 --> 00:11:21,375
Lasst uns ein Gebet sprechen
für den Frieden ihrer Seelen.

161
00:11:21,875 --> 00:11:24,041
Bringen Sie Ihre Handflächen auf diese Weise zusammen.

162
00:11:24,666 --> 00:11:25,666
Sehr gut.

163
00:11:33,625 --> 00:11:36,708
<i>Die Verantwortung eines wachsenden
Familie lastete auf uns.</i>

164
00:11:37,708 --> 00:11:39,416
<i>Das war auch bei Abbas' Arbeit der Fall
das hielt ihn von uns fern.</i>

165
00:11:45,958 --> 00:11:49,041
<i>Nicht nur zu Hause,
Selbst am Telefon haben wir weniger gesprochen.</i>

166
00:11:49,791 --> 00:11:51,625
<i>Diejenigen, die es einmal behauptet haben</i>

167
00:11:52,208 --> 00:11:54,750
<i>dass Abbas‘ Frau ihn verzaubert hatte</i>

168
00:11:55,375 --> 00:11:57,291
<i>begann den Charme zu bemerken
zwischen uns verblasst.</i>

169
00:12:03,125 --> 00:12:05,416
Sir, ich muss nächste Woche nach Hause.

170
00:12:06,875 --> 00:12:08,041
Mein älterer Bruder heiratet.

171
00:12:09,666 --> 00:12:10,625
Du hast noch einen Bruder?

172
00:12:11,375 --> 00:12:13,791
Nein. Es gehört meinem älteren Bruder
zweite Ehe.

173
00:12:17,500 --> 00:12:18,750
Ist er nicht etwa 50?

174
00:12:23,708 --> 00:12:26,541
Hier ist ein kleines Zeichen von mir und Bano.

175
00:12:27,416 --> 00:12:28,291
Danke schön.

176
00:12:28,666 --> 00:12:31,875
Sir, das gab es
ein paar Anrufe von zu Hause aus.

177
00:12:32,875 --> 00:12:33,750
Okay.

178
00:12:34,416 --> 00:12:36,583
Bitte bringen Sie mir die Shroff- und Shroff-Akte mit.

179
00:12:36,666 --> 00:12:37,625
Okay.

180
00:12:40,583 --> 00:12:42,000
Kaneez, hast du Angst?

181
00:12:44,541 --> 00:12:45,875
Ihr verwöhnten Gören!

182
00:12:46,875 --> 00:12:48,916
Ist es das, was deine Mutter dir beibringt?

183
00:12:49,833 --> 00:12:51,416
Mit einem dreckigen Hund spielen?!

184
00:12:51,541 --> 00:12:53,625
Hunde gelten im Islam als Tabu!

185
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
Was für Muslime sind das?
in diesem Haus aufgewachsen?!

186
00:12:57,250 --> 00:12:58,250
Was ist das für ein Unsinn!

187
00:13:00,291 --> 00:13:01,250
Verzeihung.

188
00:13:03,833 --> 00:13:05,083
- Hallo.
<i>- Hallo Abbas.</i>

189
00:13:05,541 --> 00:13:07,166
Dieser Liyaqat schreit wieder!

190
00:13:07,625 --> 00:13:08,833
<i>Die Kinder haben schreckliche Angst!</i>

191
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
Bitte gehen Sie damit um.

192
00:13:10,708 --> 00:13:11,958
Was meinst du mit „mit ihnen umgehen“?

193
00:13:12,500 --> 00:13:13,666
Ich meine, kümmere dich um sie.

194
00:13:14,000 --> 00:13:15,625
Hören Sie auf, mich alle zwei Minuten anzurufen.

195
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
Sie sind sich seines Verhaltens bewusst.

196
00:13:17,583 --> 00:13:18,666
Ich kann es ertragen,

197
00:13:18,750 --> 00:13:20,583
- aber wenn jemand unsere Kinder schimpft--
<i>- Ich bin beschäftigt.</i>

198
00:13:20,666 --> 00:13:22,291
Hör auf, mich immer und immer wieder anzurufen.

199
00:13:24,500 --> 00:13:27,250
Und wenn du mich noch einmal anrufst, werde ich es tun
Das Telefon zu Hause wurde getrennt.

200
00:13:47,208 --> 00:13:48,166
Ich bin verärgert.

201
00:13:50,041 --> 00:13:51,208
Gut, das bin ich nicht.

202
00:13:52,333 --> 00:13:54,125
Warum hast du das gesagt?
das Telefon zu Hause getrennt?

203
00:13:54,416 --> 00:13:56,541
Sollte ich dich nicht anrufen?
wenn es ein Problem gibt?

204
00:13:57,791 --> 00:14:00,041
Ich muss nach Murree eilen
morgen früh.

205
00:14:01,208 --> 00:14:02,166
Pakistan?

206
00:14:03,625 --> 00:14:04,833
Weil wir gekämpft haben?

207
00:14:05,166 --> 00:14:06,125
Bist du verrückt?

208
00:14:07,208 --> 00:14:09,458
Du denkst, ich gehe nach Pakistan
nur weil wir gekämpft haben?

209
00:14:10,708 --> 00:14:13,666
Es gibt eine Komplikation
bezüglich einer alten Immobilie.

210
00:14:14,666 --> 00:14:15,750
Möglicherweise müssen wir es verkaufen.

211
00:14:17,541 --> 00:14:18,416
Hören Sie...

212
00:14:19,083 --> 00:14:20,416
Bitte pack meine Kleidung ein.

213
00:14:22,958 --> 00:14:24,083
Wie lange wird es dauern?

214
00:14:24,708 --> 00:14:26,666
Keine Ahnung. Vielleicht drei Wochen.

215
00:14:28,625 --> 00:14:35,375
<i>Meine Liebe, meine Geliebte</i>

216
00:14:36,000 --> 00:14:42,750
<i>Ich vergesse mich selbst, wenn ich bei dir bin</i>

217
00:14:44,625 --> 00:14:50,625
<i>Ich gehöre zu dir</i>

218
00:14:52,000 --> 00:14:58,583
<i>Wenn du mir deine Sorgen anvertraust
Ich werde sie mit Dankbarkeit entgegennehmen</i>

219
00:15:00,125 --> 00:15:01,958
- Uzma!
- Ja, gnädige Frau?

220
00:15:02,375 --> 00:15:04,416
Überprüfen Sie, ob die Telefonleitung in Ordnung ist.

221
00:15:08,333 --> 00:15:09,500
Es funktioniert, Ma'am.

222
00:15:12,125 --> 00:15:14,958
Seltsam. Es sind fünf Tage vergangen
seit wir das letzte Mal gesprochen haben.

223
00:15:16,833 --> 00:15:19,166
<i>- Hallo?</i>
- Sir, ich konnte ihn nicht erreichen.

224
00:15:19,250 --> 00:15:22,083
<i>Ma'am, Sie rufen an
mindestens zehnmal täglich.</i>

225
00:15:22,458 --> 00:15:25,208
Wenn er den Anruf entgegennimmt,
Du wirst mit ihm reden können.

226
00:15:25,583 --> 00:15:26,750
<i>Bitte haben Sie etwas Geduld.</i>

227
00:15:27,708 --> 00:15:28,583
Geduldig?

228
00:15:34,041 --> 00:15:35,541
Es ist so schwer, mit Ihnen in Kontakt zu treten.

229
00:15:35,833 --> 00:15:37,833
Wie geht es dir? Haben Sie es erreicht?

230
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
Ja.

231
00:15:41,000 --> 00:15:43,833
Und was ist mit der Immobiliensache?
Wurde das geklärt?

232
00:15:45,708 --> 00:15:46,666
Wir finden es heraus.

233
00:15:47,166 --> 00:15:48,083
Wir werden sehen, was getan werden kann.

234
00:15:48,291 --> 00:15:49,208
<i>Mama ist auch hier.</i>

235
00:15:50,000 --> 00:15:51,125
Ist es dort sehr kalt?

236
00:15:52,041 --> 00:15:53,791
Man neigt dazu, sich recht leicht zu erkälten.

237
00:15:54,416 --> 00:15:55,500
Mach dir keine Sorgen um mich.

238
00:15:56,541 --> 00:15:57,625
Unnötiger Stress ist nicht gut für Sie.

239
00:15:58,250 --> 00:15:59,291
<i>Wir bekommen ein Baby.</i>

240
00:15:59,791 --> 00:16:00,916
<i>Ich komme bald wieder.</i>

241
00:16:03,333 --> 00:16:04,375
Pass auf dich auf.

242
00:16:04,916 --> 00:16:06,625
- Auf Wiedersehen.
- Etwas Kräutertee...

243
00:16:09,500 --> 00:16:10,458
wird gut für dich sein.

244
00:16:10,541 --> 00:16:14,500
<i>Mein Lächeln kommt von dir</i>

245
00:16:14,583 --> 00:16:18,166
<i>Meine Gelassenheit liegt an dir</i>

246
00:16:18,541 --> 00:16:22,458
<i>Ohne dich bin ich unvollständig</i>

247
00:16:22,541 --> 00:16:25,875
<i>Mein Leben gehört dir</i>

248
00:16:25,958 --> 00:16:32,875
<i>Meine Existenz ist ohne dich bedeutungslos...</i>

249
00:16:33,375 --> 00:16:35,458
Bano, denk immer an eines.

250
00:16:36,541 --> 00:16:37,916
Gottes Gnade ruht auf dir.

251
00:16:39,291 --> 00:16:40,208
Er ist da!

252
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
Er ist hier.

253
00:16:42,833 --> 00:16:44,583
Qamran! Kaneez!

254
00:16:44,791 --> 00:16:47,208
Ich hoffe, du hast deine Kleidung nicht beschmutzt.
Dein Vater ist angekommen.

255
00:16:47,791 --> 00:16:48,708
Uzma?

256
00:16:49,708 --> 00:16:50,583
Uzma?

257
00:16:50,916 --> 00:16:52,708
Nein, nein. Nicht das Gepäck.

258
00:16:53,041 --> 00:16:55,083
Senken Sie zuerst die Flamme,
das Curry köchelt noch.

259
00:16:55,166 --> 00:16:56,875
Er muss hungern. Mach weiter!

260
00:16:57,375 --> 00:17:03,500
<i>Ihre Vergehen, sogar Ihre Lügen
Werden alle akzeptiert</i>

261
00:17:03,583 --> 00:17:07,125
<i>Von welchem Übel soll man sprechen?</i>

262
00:17:07,416 --> 00:17:11,083
<i>Welche Beratung soll stattfinden?</i>

263
00:17:11,666 --> 00:17:12,541
Endlich!

264
00:17:12,791 --> 00:17:14,958
Du hast gesagt, drei Wochen,
und es sind jetzt drei Monate vergangen.

265
00:17:16,208 --> 00:17:17,125
Wie geht es dir?

266
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
So viel Gepäck?

267
00:17:20,333 --> 00:17:21,791
Haben Sie ganz Murree gekauft?

268
00:17:23,875 --> 00:17:25,416
Das ist nicht einmal unser Gepäck.

269
00:17:27,833 --> 00:17:30,541
Bano, ich muss mit dir reden.

270
00:17:51,541 --> 00:17:53,000
Du hast wieder geheiratet?

271
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Saira.

272
00:18:01,958 --> 00:18:03,958
Ich schuldete Sairas Mutter etwas.

273
00:18:04,958 --> 00:18:07,916
Abbas hat eine gute Tat vollbracht
indem ich sie heirate.

274
00:18:11,416 --> 00:18:12,291
Bano...

275
00:18:12,833 --> 00:18:15,916
Behandle sie wie deine jüngere Schwester.

276
00:18:18,375 --> 00:18:19,875
Ihr Mann war äußerst missbräuchlich.

277
00:18:20,958 --> 00:18:24,166
Sie hat es durchgemacht
in so jungen Jahren viele Strapazen.

278
00:18:25,416 --> 00:18:27,333
Und Abbas war nicht einmal bereit, sie zu heiraten.

279
00:18:28,500 --> 00:18:31,083
Ich sagte ihm,
„Sie ist die Tochter deiner Tante.

280
00:18:31,458 --> 00:18:34,083
Wie kannst du sie verlassen lassen?“

281
00:18:39,000 --> 00:18:41,125
Hast du wirklich noch einmal geheiratet?

282
00:18:43,625 --> 00:18:48,500
Du bist nicht die erste Frau auf der Erde
ihren Mann zu teilen.

283
00:18:49,208 --> 00:18:51,541
Dein eigener Onkel hat zwei Frauen.

284
00:18:52,000 --> 00:18:53,666
Sie haben alle zusammen gelebt
wie eine glückliche Familie

285
00:18:54,250 --> 00:18:55,458
seit 40 Jahren.

286
00:18:57,541 --> 00:19:00,750
Arme Saira!
Sie wurde in so jungen Jahren verwitwet.

287
00:19:02,833 --> 00:19:03,875
Es ist unsere Pflicht,

288
00:19:04,375 --> 00:19:07,333
und ein Teil unserer Bräuche
um unser Vermögen und unseren guten Willen zu teilen.

289
00:19:07,833 --> 00:19:12,625
Das ist keine Delikatesse
Wenn wir es teilen, verdienen wir Wohlwollen!

290
00:19:13,375 --> 00:19:14,875
Abbas ist mein Ehemann!

291
00:19:16,333 --> 00:19:18,125
Ich habe ihn auf mein Leben schwören lassen.

292
00:19:19,625 --> 00:19:21,000
Wann haben Sie das alles entschieden?

293
00:19:24,625 --> 00:19:25,500
Wann?

294
00:19:25,583 --> 00:19:27,416
Bano, lass uns Saira nehmen
Zuerst im Haus.

295
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
Sie sitzt schon seit
schon so lange her. Alle schauen zu.

296
00:19:34,625 --> 00:19:36,958
Okay, genug von diesem Unsinn!

297
00:19:38,041 --> 00:19:40,250
Saira saß im Auto
für über eine Stunde.

298
00:19:41,375 --> 00:19:44,291
Abbas, geh und bring sie rein.

299
00:20:08,625 --> 00:20:09,833
<i>Wir können nicht ändern, was passiert ist.</i>

300
00:20:10,083 --> 00:20:11,916
<i>Aber was passiert hier weiter?
liegt in deiner Kontrolle, Bano.</i>

301
00:20:15,625 --> 00:20:17,583
<i>Denken Sie an die Konsequenzen
und klug handeln.</i>

302
00:20:20,416 --> 00:20:23,750
Normalerweise bist du die erste Frau
das emotionale, stereotype.

303
00:20:24,750 --> 00:20:26,291
Es wird Ihren Mann entfremden
noch weiter.

304
00:20:27,333 --> 00:20:30,041
Sei nicht die erste Frau.
Seien Sie keine Belastung.

305
00:20:34,000 --> 00:20:36,791
Du weißt, wann immer
ein Schnellkochtopf funktionierte nicht mehr,

306
00:20:38,500 --> 00:20:40,208
Abbas würde es sofort ersetzen.

307
00:20:56,666 --> 00:20:57,583
Ich...

308
00:20:58,916 --> 00:21:00,083
Ich habe das gebaut...

309
00:21:01,083 --> 00:21:02,541
Zuhause mit so viel Liebe.

310
00:21:04,750 --> 00:21:06,666
Ich habe den Kindern mein Bestes gegeben.

311
00:21:08,750 --> 00:21:10,500
Ich habe alles getan, was ich konnte.

312
00:21:13,500 --> 00:21:17,833
Ich verstehe nicht, was geschaffen wurde
diese Distanz zwischen Abbas und mir.

313
00:21:21,208 --> 00:21:22,833
Ich weiß nicht wie.

314
00:21:40,666 --> 00:21:42,375
<i>Ich habe die bittere Pille geschluckt</i>

315
00:21:42,958 --> 00:21:46,333
<i>weil der Schmerz nicht da war
wird sogar noch etwas abnehmen.</i>

316
00:21:49,625 --> 00:21:50,500
Abbas...

317
00:21:51,416 --> 00:21:54,375
Bruder, du hast großes Glück

318
00:21:55,541 --> 00:21:58,083
eine so schöne Braut zu bekommen.

319
00:22:02,666 --> 00:22:06,083
Saira Bi, hier ist ein kleines Geschenk für dich.

320
00:22:06,291 --> 00:22:07,250
Gib es ihr.

321
00:22:07,833 --> 00:22:08,875
Grüße.

322
00:22:10,041 --> 00:22:10,958
Danke schön.

323
00:22:36,625 --> 00:22:38,625
Du wurdest gesegnet mit
lobenswerter Mut des Allmächtigen.

324
00:22:40,333 --> 00:22:43,625
Die Art und Weise, wie du meinen Respekt da draußen gewahrt hast ...

325
00:22:46,000 --> 00:22:47,375
Niemand sonst hätte das tun können.

326
00:22:51,541 --> 00:22:53,666
Weißt du, ich habe nie geliebt
irgendjemand außer dir.

327
00:22:56,083 --> 00:22:57,166
Du bist meine Königin.

328
00:23:03,166 --> 00:23:05,791
Unter welchen Umständen auch immer
Ich habe Saira geheiratet...

329
00:23:06,791 --> 00:23:07,833
Nun, sie ist jetzt hier.

330
00:23:08,541 --> 00:23:10,125
Sie wird da sein, um Ihnen zu helfen
mit deiner Schwangerschaft.

331
00:23:11,166 --> 00:23:12,916
Sie haben sich um die Dinge gekümmert
ganz alleine.

332
00:23:15,125 --> 00:23:17,375
Daher habe ich mich dazu entschieden
Sie wird im Nebengebäude bleiben.

333
00:23:19,333 --> 00:23:20,875
In Ihrem Nebengebäude am Garten.

334
00:23:21,291 --> 00:23:22,333
Sie wird sich von dir fernhalten.

335
00:23:23,125 --> 00:23:25,333
So wie es ein Mieter tut.

336
00:23:28,166 --> 00:23:29,291
Das ist dein Haus

337
00:23:30,416 --> 00:23:31,625
und es wird immer deins sein.

338
00:23:36,291 --> 00:23:39,583
Du wirst immer mein sein
oberste Priorität im Leben.

339
00:23:40,166 --> 00:23:41,083
Stets.

340
00:23:42,833 --> 00:23:43,791
Nummer eins.

341
00:24:22,375 --> 00:24:23,625
Geh, rede mit ihr.

342
00:24:29,833 --> 00:24:31,583
Bereiten Sie das Mittagessen bis 13:00 Uhr vor.

343
00:24:32,833 --> 00:24:33,750
Sicher.

344
00:24:36,750 --> 00:24:37,666
Schwester...

345
00:24:39,541 --> 00:24:41,166
Darf ich Ihnen bei etwas helfen?

346
00:24:44,958 --> 00:24:45,916
Schälen Sie diese.

347
00:24:47,541 --> 00:24:48,458
Okay.

348
00:25:11,583 --> 00:25:12,833
Servieren Sie es Ihrer Mutter.

349
00:25:25,291 --> 00:25:26,333
Saira, setz dich.

350
00:25:27,541 --> 00:25:28,416
Okay.

351
00:25:29,625 --> 00:25:30,791
Bano, du sitzt hier.

352
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
Saira, hilf dir selbst.

353
00:25:39,791 --> 00:25:40,666
Sicher.

354
00:25:46,166 --> 00:25:47,250
Genug.

355
00:26:14,750 --> 00:26:15,625
Schwester.

356
00:26:17,875 --> 00:26:18,750
Ich...

357
00:26:21,833 --> 00:26:23,500
Ich brauchte ein paar Vorhänge.

358
00:26:27,208 --> 00:26:28,250
Und...

359
00:26:33,083 --> 00:26:37,458
ein Bettlaken und einige Kissenbezüge.

360
00:26:41,166 --> 00:26:44,166
Okay, ich bringe dich zum Markt.

361
00:26:46,166 --> 00:26:47,208
Mach dich bereit.

362
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Du wirst sie mitnehmen?

363
00:26:55,666 --> 00:26:57,000
Haben Sie schon vergeben, Sir?

364
00:27:01,041 --> 00:27:02,291
Du hast ein großzügiges Herz.

365
00:27:06,125 --> 00:27:08,916
Sie hat in jungen Jahren geheiratet,
und ihr Mann war missbräuchlich.

366
00:27:09,750 --> 00:27:11,041
Sie hat auch viel gelitten.

367
00:27:12,458 --> 00:27:14,833
Abbas hatte keine große Wahl.

368
00:27:16,500 --> 00:27:19,250
Er sagte, sie würde bei der Pflege hilfreich sein
der Kinder während meiner Schwangerschaft.

369
00:27:21,000 --> 00:27:22,208
Er kümmert sich sehr um mich.

370
00:27:39,583 --> 00:27:40,458
Hier.

371
00:27:41,708 --> 00:27:43,208
- Ist das in Ordnung?
- Hast du...

372
00:27:43,666 --> 00:27:44,916
- Satinbettwäsche?
- Ja.

373
00:27:45,250 --> 00:27:46,250
Nein, kein Satin.

374
00:27:46,750 --> 00:27:48,458
- Etwas aus geblümter Baumwolle. Das hier.
- Sicher.

375
00:27:51,000 --> 00:27:52,166
Bitte schön.

376
00:27:53,291 --> 00:27:54,250
In Ordnung.

377
00:27:55,125 --> 00:27:57,125
- Haben Sie ein Sandelholzparfüm?
- Hier, dieser.

378
00:27:57,208 --> 00:27:58,166
- Das?
- Ja.

379
00:27:59,416 --> 00:28:01,666
- Wie viel dafür?
- Acht Rupien.

380
00:28:04,541 --> 00:28:05,625
- Dieses bitte.
- Zeig mir das hier.

381
00:28:05,708 --> 00:28:06,583
Sicher.

382
00:28:06,875 --> 00:28:07,791
Das hier ist besser.

383
00:28:09,375 --> 00:28:10,875
- Gib mir dieses.
- Okay.

384
00:28:12,166 --> 00:28:13,083
Es ist teuer...

385
00:28:15,250 --> 00:28:16,500
Zeig mir das in Pink.

386
00:28:17,291 --> 00:28:19,000
Nein, das nicht. Zeigen Sie uns das.

387
00:28:21,916 --> 00:28:24,083
- Ja.
- Schwester, ich will das hier.

388
00:28:24,500 --> 00:28:27,083
Nein, das hier ist teuer.
Das hier ist besser. Bitte packen Sie es ein

389
00:28:31,708 --> 00:28:32,625
Saira!

390
00:28:36,458 --> 00:28:37,500
Was machst du?

391
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Was machst <i>du</i>?

392
00:28:44,583 --> 00:28:45,791
Ich kann Ihre Taktik durchschauen.

393
00:28:47,291 --> 00:28:49,125
All die Dinge, die du für mich kaufst,

394
00:28:49,750 --> 00:28:51,416
Abbas mag sie wirklich nicht.

395
00:28:53,958 --> 00:28:55,625
Er bevorzugt Satinbettwäsche.

396
00:28:56,416 --> 00:28:58,083
Und dieses Sandelholzparfüm
das du gekauft hast

397
00:28:58,708 --> 00:29:00,625
lässt einen wie eine alte Hexe riechen.

398
00:29:03,416 --> 00:29:04,500
Und ein Baumwoll-BH?

399
00:29:06,500 --> 00:29:08,875
Weißt du das nicht?
Wie sehr hasst Abbas sie?

400
00:29:14,625 --> 00:29:16,958
Denkst du an mich?
als eine Wohltätigkeitsveranstaltung?

401
00:29:18,208 --> 00:29:19,375
Oder ein Thema Ihres Mitleids?

402
00:29:20,625 --> 00:29:22,875
Jemand, der Ihnen persönlich weiterhelfen kann,

403
00:29:23,000 --> 00:29:24,458
um Sie während Ihrer Schwangerschaft zu betreuen?

404
00:29:25,625 --> 00:29:26,625
Hat Abbas das gesagt?

405
00:29:30,666 --> 00:29:34,291
Abbas hat mich geheiratet
weil er in mich verliebt war.

406
00:29:36,791 --> 00:29:39,583
Ansonsten hatte ich viele Möglichkeiten.
Ich hätte jeden wählen können.

407
00:29:41,625 --> 00:29:43,000
Lassen Sie mich Ihnen ein weiteres Geheimnis verraten.

408
00:29:44,708 --> 00:29:45,958
Bevor er dich traf,

409
00:29:46,791 --> 00:29:47,875
er hatte Gefühle für mich.

410
00:29:49,083 --> 00:29:51,291
Aber meine Ehe war
mit jemand anderem vereinbart.

411
00:29:53,166 --> 00:29:54,208
Dann traf er dich.

412
00:29:55,791 --> 00:29:57,541
Zweifellos bist du seine erste Frau,

413
00:29:57,750 --> 00:30:00,125
aber ich bin seine erste Liebe.

414
00:30:01,625 --> 00:30:03,250
Der Moment, von dem er hörte
der Tod meines Mannes,

415
00:30:03,333 --> 00:30:04,458
er eilte sofort zu Murree.

416
00:30:05,541 --> 00:30:08,125
Als Mitgift,
Ich hätte ihn bitten können, sich von dir scheiden zu lassen,

417
00:30:08,250 --> 00:30:10,791
und das hätte er auch getan,
aber das habe ich nicht getan.

418
00:30:13,666 --> 00:30:15,416
Ich habe deine Familie nicht zerstört.

419
00:30:16,958 --> 00:30:19,041
Du solltest mir dankbar sein.

420
00:30:22,166 --> 00:30:23,791
Die Wahrheit ist,
Sie sind hier der Wohltätigkeitsfall.

421
00:30:56,958 --> 00:30:58,250
Kannten Sie sie von früher?

422
00:31:01,750 --> 00:31:02,791
Was macht es jetzt aus?

423
00:31:04,458 --> 00:31:05,916
Sie waren beide zusammen in Murree?

424
00:31:07,458 --> 00:31:08,583
Verhörst du mich?

425
00:31:10,875 --> 00:31:12,458
Sie weiß alles über dich.

426
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Das Bettlaken, das Ihnen gefällt,
der Duft, den Sie bevorzugen,

427
00:31:15,083 --> 00:31:16,541
- sogar die Unterwäsche--
- Bano!

428
00:31:19,416 --> 00:31:21,375
Na ja, zumindest jemand
kümmert sich um meine Vorlieben.

429
00:31:22,083 --> 00:31:23,458
Ich bin deine geliebte Frau!

430
00:31:25,958 --> 00:31:28,791
Dies ist das erste Mal seit unserer Heirat
dass du mich bei meinem Namen gerufen hast.

431
00:31:30,250 --> 00:31:31,125
Warum?

432
00:31:31,750 --> 00:31:34,000
„Warum? Wo? Wie?“

433
00:31:35,041 --> 00:31:36,083
Was ist los mit dir?!

434
00:31:37,958 --> 00:31:38,958
Zu Bett gehen!

435
00:32:25,541 --> 00:32:32,125
<i>Oh Herr!</i>

436
00:32:35,666 --> 00:32:40,416
<i>Oh Herr!</i>

437
00:32:40,916 --> 00:32:46,875
<i>Mein Herz ist gebrochen</i>

438
00:33:03,541 --> 00:33:06,916
<i>Ich habe Angst
Wenn du nicht da bist</i>

439
00:33:07,000 --> 00:33:10,416
<i>Dein Gedanke verwirrt mich</i>

440
00:33:17,375 --> 00:33:20,583
<i>Ich habe Angst
Wenn du nicht da bist</i>

441
00:33:20,708 --> 00:33:24,000
<i>Dein Gedanke verwirrt mich</i>

442
00:33:24,291 --> 00:33:27,458
<i>Seit du mir das Herz gebrochen hast</i>

443
00:33:27,583 --> 00:33:30,166
<i>Oh, Schatz</i>

444
00:33:30,458 --> 00:33:33,458
<i>Oh Herr, du hast mir das Herz gebrochen</i>

445
00:33:33,916 --> 00:33:36,875
<i>Oh, du hast mich im Stich gelassen</i>

446
00:33:37,291 --> 00:33:40,625
<i>Infiziere mich mit deiner Liebe</i>

447
00:33:40,708 --> 00:33:44,041
<i>Und dann hast du mich betrogen</i>

448
00:33:44,166 --> 00:33:47,083
<i>Oh Herr, du hast mir das Herz gebrochen</i>

449
00:33:47,541 --> 00:33:50,500
<i>Oh, du hast mich im Stich gelassen</i>

450
00:33:51,000 --> 00:33:54,375
<i>Infiziere mich mit deiner Liebe</i>

451
00:33:54,458 --> 00:34:00,708
<i>Und dann hast du mich betrogen</i>

452
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
<i>Durch all die Demütigung und das Leid</i>

453
00:34:09,333 --> 00:34:11,208
<i>Ich habe an einem Gedanken festgehalten.</i>

454
00:34:12,125 --> 00:34:14,916
<i>Abbas war mein Ehemann,
und ich war seine Frau.</i>

455
00:34:15,833 --> 00:34:16,708
<i>Seine erste Frau.</i>

456
00:34:18,000 --> 00:34:21,083
<i>Und der Allmächtige hat dies bestimmt
Beziehung für mich.</i>

457
00:34:26,208 --> 00:34:27,166
Schwester.

458
00:34:28,250 --> 00:34:29,666
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum!

459
00:34:30,208 --> 00:34:31,208
Danke schön.

460
00:34:31,291 --> 00:34:32,708
Wirst du Abbas treffen?

461
00:34:34,208 --> 00:34:36,875
Wir haben einen Arzttermin
am Abend.

462
00:34:37,291 --> 00:34:38,291
Könnten Sie ihn bitte daran erinnern?

463
00:34:40,208 --> 00:34:41,208
Bitte nicht vergessen.

464
00:34:48,916 --> 00:34:50,458
Herr Mushtaq, Grüße!
Wie geht es dir?

465
00:34:50,541 --> 00:34:51,750
- Mir geht es gut. Wie geht es dir?
- Bußgeld.

466
00:34:51,958 --> 00:34:52,958
Heute ist unser Hochzeitstag.

467
00:34:53,041 --> 00:34:55,291
Ich habe ein süßes Gericht gemacht.
Verteilen Sie es an alle. Es ist heiß.

468
00:34:55,375 --> 00:34:57,083
- Klar, Ma'am. Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.
- Danke schön.

469
00:34:58,333 --> 00:35:01,833
<i>Wir glauben, dass dies der Fall ist
wird vor Gericht keine Chance haben.</i>

470
00:35:02,833 --> 00:35:04,041
Wir finden es heraus.

471
00:35:04,875 --> 00:35:06,791
- Es wird eine Einigung geben.
- Okay.

472
00:35:06,875 --> 00:35:08,750
- Sie brauchen sich also keine Sorgen zu machen.
- Richtig, Sir.

473
00:35:10,166 --> 00:35:11,041
Du?

474
00:35:11,291 --> 00:35:12,333
- Grüße.
- Grüße.

475
00:35:13,666 --> 00:35:14,666
Ich bin heute beschäftigt.

476
00:35:15,291 --> 00:35:16,375
Können wir das schnell machen?

477
00:35:16,583 --> 00:35:19,041
Überhaupt kein Problem.
Du beendest deine Arbeit. Ich werde warten.

478
00:35:19,833 --> 00:35:20,791
Nehmen Sie sich Zeit.

479
00:35:21,500 --> 00:35:23,041
Können Sie bitte draußen warten?
für ein paar Minuten?

480
00:35:23,791 --> 00:35:24,750
Maqbool?

481
00:35:25,541 --> 00:35:26,625
Es ist heute so feucht.

482
00:35:27,041 --> 00:35:28,375
Komm, lass uns gehen.

483
00:35:31,791 --> 00:35:33,500
Der Film meines Lieblingsschauspielers
läuft in den Kinos!

484
00:35:34,458 --> 00:35:35,833
Kannst du es dir bitte ansehen?
heute mit Eram?

485
00:35:36,625 --> 00:35:39,541
Es ist unser Hochzeitstag.
Warum sollte ich mich für Eram entscheiden?

486
00:35:40,333 --> 00:35:41,583
Das bist du mir zumindest schuldig.

487
00:35:42,625 --> 00:35:44,916
Warum nörgelst du mich immer?

488
00:35:45,583 --> 00:35:46,625
Heute ist unser Jubiläum.

489
00:35:47,291 --> 00:35:48,208
Eine Zeit zum Jubeln.

490
00:35:49,291 --> 00:35:50,958
Ich habe kaum Gelegenheit, mit dir zu reden.

491
00:35:52,625 --> 00:35:54,708
Das liegt daran, dass Sie nichts verpassen
eine einzige Chance, mich zu verspotten.

492
00:35:56,500 --> 00:35:58,583
Abbas, lass mich wenigstens fühlen
dass du auch mein bist.

493
00:35:59,500 --> 00:36:00,791
Du sprichst nicht einmal mit unseren Kindern.

494
00:36:01,333 --> 00:36:03,375
Dein Leben dreht sich nur um Saira.

495
00:36:03,875 --> 00:36:07,583
Bitte hören Sie auf, konkurrieren zu wollen
mit Saira die ganze Zeit.

496
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
Benehmen Sie sich Ihrem Alter entsprechend.

497
00:36:10,583 --> 00:36:11,541
Zeigen Sie etwas Reife.

498
00:36:13,333 --> 00:36:15,333
Wenn es um Reife geht,
Du bist älter als ich.

499
00:36:16,750 --> 00:36:19,000
Ich kann dein Drama im Moment nicht ertragen.

500
00:36:19,583 --> 00:36:22,333
Wann haben Sie Zeit für uns?
Morgen, übermorgen, nächste Woche?

501
00:36:22,708 --> 00:36:24,958
Schauen Sie in Ihren Kalender und sagen Sie es mir.
Ich werde warten.

502
00:36:25,041 --> 00:36:27,125
- Warum gehst du weg?
- Sir, unser Kunde kommt zu spät.

503
00:36:27,208 --> 00:36:29,583
Herr Maqbool, bitte geben Sie uns
fünf Minuten. Das ist wichtig.

504
00:36:30,041 --> 00:36:31,458
Bitte haben Sie den Nachtisch
Ich habe es zu unserem Jubiläum gemacht

505
00:36:31,541 --> 00:36:32,625
bevor alles weg ist.

506
00:36:33,916 --> 00:36:34,916
Bitte essen.

507
00:36:36,666 --> 00:36:38,250
Bist du verrückt?

508
00:36:40,541 --> 00:36:41,833
Ich bitte nur um einen Abend.

509
00:36:42,125 --> 00:36:43,250
Wie viel mehr leide ich?

510
00:36:43,583 --> 00:36:45,500
Egal was ich tue,
Ich liege immer falsch.

511
00:36:46,375 --> 00:36:47,958
- Du leidest?
- Ja, das bin ich!

512
00:36:48,625 --> 00:36:51,125
Ich kümmere mich um die Familie
und alle Erwartungen erfüllen.

513
00:36:51,958 --> 00:36:53,833
Habe ich dir etwas vorenthalten?

514
00:36:54,375 --> 00:36:55,333
Sag mir.

515
00:36:56,916 --> 00:36:58,541
Ich möchte nur etwas ausgeben
etwas Zeit mit dir.

516
00:36:59,208 --> 00:37:01,750
Du hast mich so hart abgewiesen,

517
00:37:02,375 --> 00:37:03,541
- und dann sagst du--
- Genug jetzt.

518
00:37:04,250 --> 00:37:05,125
Genug.

519
00:37:06,083 --> 00:37:07,000
Du gehst nach Hause.

520
00:37:07,541 --> 00:37:09,166
Wir reden da drüben.
Bitte kommen Sie.

521
00:37:10,291 --> 00:37:11,208
Es tut mir sehr leid.

522
00:37:11,958 --> 00:37:12,833
Gehen.

523
00:37:14,791 --> 00:37:15,750
Grüße.

524
00:37:16,875 --> 00:37:17,833
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.

525
00:37:19,791 --> 00:37:20,666
Treten Sie ein.

526
00:37:23,875 --> 00:37:26,541
<i>Was waren die Gebete?</i>

527
00:37:27,250 --> 00:37:29,958
<i>Was für eine Frömmigkeit?</i>

528
00:37:30,666 --> 00:37:36,750
<i>Warum war mir eine Abfindung zugedacht?</i>

529
00:37:37,541 --> 00:37:40,375
<i>Während ich evakuiert werde</i>

530
00:37:40,958 --> 00:37:43,791
<i>Von deinem Herzen</i>

531
00:37:44,291 --> 00:37:47,666
<i>Es scheint so</i>

532
00:37:47,791 --> 00:37:50,041
<i>Die Welt ist seltsam geworden</i>

533
00:37:50,125 --> 00:37:53,583
<i>Du hast die Bedingungen der Liebe nicht erfüllt
Du hast mich wie einen Fremden behandelt</i>

534
00:37:53,666 --> 00:37:56,958
<i>Du hast mir Kummer bereitet
Du hast meinen Schmerz nicht gespürt</i>

535
00:37:57,041 --> 00:38:03,250
<i>Zumindest einmal sollten Sie es getan haben
Habe an mich gedacht</i>

536
00:38:03,333 --> 00:38:06,125
<i>Oh Herr, du hast mir das Herz gebrochen</i>

537
00:38:06,708 --> 00:38:09,791
<i>Oh, du hast mich im Stich gelassen</i>

538
00:38:10,166 --> 00:38:13,500
<i>Infiziere mich mit deiner Liebe</i>

539
00:38:13,583 --> 00:38:18,083
<i>Und dann hast du mich betrogen</i>

540
00:38:20,333 --> 00:38:21,250
Bano!

541
00:38:22,791 --> 00:38:23,791
Wo ist Bano?

542
00:38:24,375 --> 00:38:26,791
Sie ist in ihr väterliches Zuhause aufgebrochen
mit den Kindern.

543
00:38:27,625 --> 00:38:28,791
Hat sie dich nicht informiert?

544
00:38:35,666 --> 00:38:42,041
<i>Wie kann ich den Schmerz ausdrücken?
Das fließt aus meinen Augen?</i>

545
00:38:42,500 --> 00:38:48,916
<i>Wie kann ich ausdrücken, was bleibt?
Still in meinen Worten und verloren?</i>

546
00:38:49,416 --> 00:38:55,833
<i>Wie kann ich mich ausdrücken
Wie wurde ich in der Liebe betrogen?</i>

547
00:38:56,166 --> 00:39:02,250
<i>Wie kann ich den Schmerz ausdrücken?
Das fließt aus meinen Augen?</i>

548
00:39:02,333 --> 00:39:05,333
<i>Was ist das für ein Leben?</i>

549
00:39:05,625 --> 00:39:08,791
<i>Wenn du nicht hier bist</i>

550
00:39:09,041 --> 00:39:15,208
<i>Du hast mich in eine solche Einsamkeit getrieben</i>

551
00:39:16,791 --> 00:39:18,000
Abbas hatte angerufen.

552
00:39:18,875 --> 00:39:21,583
Er wird 400 Rupien schicken
als Unterhalt für die Kinder.

553
00:39:27,958 --> 00:39:29,125
Hat er nach mir gefragt?

554
00:39:31,875 --> 00:39:34,875
<i>Oh Herr, du hast mir das Herz gebrochen</i>

555
00:39:35,333 --> 00:39:38,333
<i>Oh, du hast mich im Stich gelassen</i>

556
00:39:38,708 --> 00:39:42,000
<i>Infiziere mich mit deiner Liebe</i>

557
00:39:42,125 --> 00:39:45,500
<i>Und dann hast du mich betrogen</i>

558
00:39:45,666 --> 00:39:48,541
<i>Oh Herr, du hast mir das Herz gebrochen</i>

559
00:39:49,041 --> 00:39:52,083
<i>Oh, du hast mich im Stich gelassen</i>

560
00:39:52,375 --> 00:39:55,708
<i>Infiziere mich mit deiner Liebe</i>

561
00:39:55,875 --> 00:40:00,291
<i>Und dann hast du mich betrogen</i>

562
00:40:00,416 --> 00:40:05,708
<i>Oh Herr</i>

563
00:40:06,416 --> 00:40:10,750
<i>Oh Herr</i>

564
00:40:13,625 --> 00:40:18,625
<i>Du hast mich verlassen</i>

565
00:40:19,041 --> 00:40:24,125
<i>Oh, du hast mich im Stich gelassen</i>

566
00:40:32,125 --> 00:40:33,916
<i>Bano, warum vermasselst du das?
so unverhältnismäßig?</i>

567
00:40:34,750 --> 00:40:37,416
Mutter, denkst du so?
Abbas hat mich richtig behandelt?

568
00:40:38,291 --> 00:40:39,708
Er hat mich misshandelt.

569
00:40:40,416 --> 00:40:41,333
War das angemessen?

570
00:40:41,416 --> 00:40:45,041
Männer neigen dazu, solche Dinge zu tun
aufgrund ihres heißen Temperaments.

571
00:40:45,583 --> 00:40:47,375
Und sie bereuen es später.

572
00:40:47,958 --> 00:40:50,541
Wenn Abbas es bereut,
warum hat er sich nicht entschuldigt?

573
00:40:51,125 --> 00:40:53,500
Sich entschuldigen?
Warum sollte er sich entschuldigen?

574
00:40:54,500 --> 00:40:56,083
Bano, du hast dich entschieden, dieses Haus zu verlassen

575
00:40:57,000 --> 00:40:58,083
wegen deiner Sturheit.

576
00:40:58,916 --> 00:41:00,208
Jetzt entscheiden Sie, was Sie tun möchten.

577
00:41:12,958 --> 00:41:14,083
Kommt er, um dich zurückzuholen?

578
00:41:16,375 --> 00:41:18,958
Sag etwas.
Hat er wenigstens richtig mit dir gesprochen?

579
00:41:19,041 --> 00:41:20,250
Lass sie atmen.

580
00:41:24,583 --> 00:41:25,666
Soll ich mit ihm reden?

581
00:41:31,000 --> 00:41:34,541
<i>Meine Mutter hatte starke Gefühle
Meine Sturheit hat unsere Familie zerstört.</i>

582
00:41:35,500 --> 00:41:36,541
<i>Aber die Wahrheit ist,</i>

583
00:41:37,250 --> 00:41:40,375
<i>Hätte Abbas mir einmal gesagt,
„Lass uns nach Hause gehen“,</i>

584
00:41:41,416 --> 00:41:42,666
<i>Ich wäre zurückgegangen.</i>

585
00:41:43,416 --> 00:41:46,208
<i>Aber er entschuldigte sich auch nicht
noch kam, um mich zurückzuholen.</i>

586
00:41:46,750 --> 00:41:47,625
<i>Und eines Tages</i>

587
00:41:48,291 --> 00:41:49,708
<i>Er hat sogar aufgehört, Geld zu senden
für die Kinder.</i>

588
00:41:53,625 --> 00:41:55,125
Informieren Sie mich, wenn Sie dort ankommen.

589
00:41:59,583 --> 00:42:02,333
Das ist für Abbas.
Er liebt dieses süße Gericht.

590
00:42:02,750 --> 00:42:04,291
Überbringe ihm meine Liebe.

591
00:42:04,958 --> 00:42:06,791
Lass uns gehen. Oh Herr!

592
00:42:09,000 --> 00:42:10,041
Hören.

593
00:42:10,333 --> 00:42:12,041
Helfen Sie ihnen unbedingt, einen Kompromiss zu finden.

594
00:42:12,541 --> 00:42:14,375
Das Gepäck bringe ich bei der nächsten Fahrt mit.

595
00:42:14,458 --> 00:42:15,333
In Ordnung.

596
00:42:15,500 --> 00:42:16,541
Bis bald.

597
00:42:16,958 --> 00:42:17,875
Grüße.

598
00:42:24,083 --> 00:42:24,958
Danke schön.

599
00:42:30,666 --> 00:42:31,916
Das ist wirklich hübsch.

600
00:42:34,208 --> 00:42:35,541
Bano hat es geschafft.

601
00:42:37,208 --> 00:42:38,208
Schön!

602
00:42:41,458 --> 00:42:42,416
- Grüße.
- Grüße.

603
00:42:43,166 --> 00:42:45,666
Hey, schau mal, wer da ist!

604
00:42:46,166 --> 00:42:47,166
Komm her.

605
00:42:47,666 --> 00:42:48,750
Komm her, Baby.

606
00:42:48,916 --> 00:42:50,708
Grüße!

607
00:42:50,833 --> 00:42:51,791
Komm her.

608
00:42:55,916 --> 00:42:56,875
Wie geht es dir?

609
00:42:59,416 --> 00:43:00,958
- Hast du Papa vermisst?
- Ja.

610
00:43:03,125 --> 00:43:05,458
Schau sie dir an.
Wissen Sie, wer sie ist?

611
00:43:06,250 --> 00:43:07,208
Seher.

612
00:43:07,958 --> 00:43:08,833
Abbas?

613
00:43:10,958 --> 00:43:12,458
Können wir privat reden?

614
00:43:14,416 --> 00:43:15,458
Unsere Tochter Seher.

615
00:43:17,250 --> 00:43:18,625
Du kanntest nicht einmal ihren Namen, oder?

616
00:43:26,833 --> 00:43:27,791
Wie geht es dir?

617
00:43:30,000 --> 00:43:30,958
Du sagst es mir.

618
00:43:32,166 --> 00:43:33,125
Was führt dich hierher?

619
00:43:39,208 --> 00:43:40,583
Wollen Sie nicht nachsehen, wie es unseren Kindern geht?

620
00:43:47,416 --> 00:43:49,208
Sie haben die Wartung nicht gesendet
Geld schon seit einiger Zeit.

621
00:43:53,333 --> 00:43:54,791
Du bist hierher gekommen
über Geld reden?

622
00:43:55,916 --> 00:43:57,375
Sie sind auch deine Kinder, Abbas.

623
00:43:58,041 --> 00:43:59,500
Sie liegen nicht allein in meiner Verantwortung.

624
00:43:59,916 --> 00:44:01,541
Hast du mich gefragt?
bevor ich die Kinder mitnehme?

625
00:44:03,250 --> 00:44:04,458
Du weißt genau, warum ich das Haus verlassen habe.

626
00:44:04,750 --> 00:44:06,791
Nein, ich weiß es nicht.

627
00:44:08,208 --> 00:44:09,291
Bitte helfen Sie mir zu verstehen.

628
00:44:10,833 --> 00:44:13,916
Nur weil ich dich nicht ausgeführt habe
für einen Film zu unserem Jubiläum,

629
00:44:14,000 --> 00:44:16,416
Du hast deine Koffer gepackt
und das Haus mit den Kindern verlassen?

630
00:44:18,125 --> 00:44:19,000
Warum?

631
00:44:19,458 --> 00:44:20,541
Dachten Sie, Sie könnten mich erpressen?

632
00:44:22,083 --> 00:44:22,958
Bitte senken Sie Ihre Stimme.

633
00:44:23,041 --> 00:44:24,875
Liegt es daran, dass ich wieder geheiratet habe?
ohne dich zu konsultieren?

634
00:44:25,708 --> 00:44:26,625
Du hast Unrecht getan.

635
00:44:27,000 --> 00:44:28,250
Ich habe eine fromme Tat vollbracht.

636
00:44:28,333 --> 00:44:30,125
Wenn es um eine fromme Tat ginge,
Du hättest unsere Gebete aufsagen können.

637
00:44:30,208 --> 00:44:31,833
Oder als Nächstenliebe betrachtet oder zum Hadsch gegangen.

638
00:44:32,458 --> 00:44:34,916
Aber du hast eine andere Frau geheiratet
unter dem Vorwand einer frommen Tat!

639
00:44:35,000 --> 00:44:36,708
Du hast kein Problem
mit meiner zweiten Ehe...

640
00:44:38,916 --> 00:44:39,791
aber mit Saira.

641
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
Es ist nichts anderes als weibliche Eifersucht.

642
00:44:43,250 --> 00:44:44,375
Du beneidest sie.

643
00:44:45,916 --> 00:44:47,000
Okay, ich beneide sie.

644
00:44:48,125 --> 00:44:51,041
Sie ist gebildet.
Sie ist hübscher als ich.

645
00:44:53,083 --> 00:44:54,166
Ich...

646
00:44:55,083 --> 00:44:56,541
akzeptiere meine Wahrheit.

647
00:44:58,000 --> 00:44:59,625
Aber heute werden auch Sie die Wahrheit sagen.

648
00:45:01,000 --> 00:45:03,250
Sie haben diese Entscheidung getroffen
bei vollem Bewusstsein.

649
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
Als du das herausgefunden hast
Saira war verwitwet,

650
00:45:05,875 --> 00:45:08,166
Du hast dich bewusst distanziert
von deiner Frau und deinen Kindern.

651
00:45:08,666 --> 00:45:10,000
Damit Sie Ihre Wünsche erfüllen können.

652
00:45:11,125 --> 00:45:12,500
Ich habe nichts falsch gemacht.

653
00:45:13,125 --> 00:45:15,875
Sie versuchen, Ihre zweite Ehe zu verbergen
hinter dem Vorwand einer guten Tat.

654
00:45:16,666 --> 00:45:19,416
Dein Gewissen weiß es auch, Abbas,
Was du getan hast, war falsch

655
00:45:20,250 --> 00:45:22,208
In den Augen des Glaubens
sowie der Allmächtige.

656
00:45:22,750 --> 00:45:24,625
Wärst du ein wahrer und rechtschaffener Muslim gewesen,

657
00:45:25,666 --> 00:45:29,000
eine treue und pflichtbewusste Ehefrau,
Du würdest es nicht wagen, so etwas zu sagen.

658
00:45:30,625 --> 00:45:31,666
Sie konsumieren Alkohol.

659
00:45:32,500 --> 00:45:33,541
Sie erhalten Zinsen für Ihr Geld.

660
00:45:34,041 --> 00:45:35,250
Vergessen Sie, fünfmal am Tag zu beten,

661
00:45:35,333 --> 00:45:37,541
Ich musste dich daran erinnern
sogar über Freitagsgebete.

662
00:45:38,625 --> 00:45:40,291
Sie sollten also die letzte Person sein
hält mir Vorträge über Religion.

663
00:45:41,750 --> 00:45:43,333
Es gibt einen großen Unterschied
beim Lesen, Lernen,

664
00:45:43,416 --> 00:45:44,708
und den Koran wirklich verstehen.

665
00:45:45,500 --> 00:45:47,375
Die Frau, die behandelt
das heilige Band der Ehe

666
00:45:47,625 --> 00:45:50,166
wie ein Kinderspiel und verlässt ihre Familie...

667
00:45:51,916 --> 00:45:53,333
Was kann man noch über sie sagen?

668
00:45:54,541 --> 00:45:55,416
Nichts.

669
00:45:59,041 --> 00:46:00,583
Du denkst, ich kümmere mich um die Ehe
als Kinderspiel?

670
00:46:02,291 --> 00:46:05,375
Wenn Sie es wirklich verstanden haben
die Heiligkeit der Ehe,

671
00:46:06,541 --> 00:46:08,833
Du würdest mich nicht behandeln
mit solch einer Respektlosigkeit.

672
00:46:09,625 --> 00:46:11,291
Warum bist du dann hierher gekommen?

673
00:46:11,916 --> 00:46:12,958
Ich bin eine Mutter.

674
00:46:14,375 --> 00:46:15,666
Ich bin für meine Kinder hier.

675
00:46:18,166 --> 00:46:20,125
Du hast es versprochen
Schicken Sie weiterhin 400 Rupien.

676
00:46:23,416 --> 00:46:24,458
Ich bin nur deswegen gekommen.

677
00:46:35,541 --> 00:46:37,166
Sie sind sich der Sache bewusst.

678
00:46:38,041 --> 00:46:40,166
Bis das Problem zwischen ihnen gelöst ist,

679
00:46:40,833 --> 00:46:42,375
Bitte sag Abbas, dass er...

680
00:46:44,000 --> 00:46:45,125
Senden Sie das Geld weiter.

681
00:46:45,458 --> 00:46:46,458
Bitte sprechen Sie mit ihm.

682
00:46:46,750 --> 00:46:48,583
Du solltest das Mädchen verstehen lassen
dass sie zurückkehren muss

683
00:46:48,666 --> 00:46:49,791
- zu diesem Haus.
- Bano!

684
00:46:50,416 --> 00:46:51,666
Der Name meiner Tochter ist Bano.

685
00:46:52,416 --> 00:46:54,250
Es ist eine renommierte Familie.

686
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Sieht es angemessen aus?
eine solche Szene erschaffen?

687
00:46:57,500 --> 00:46:58,791
Warum wollen Sie diese Angelegenheit aufrühren?

688
00:46:59,291 --> 00:47:02,416
Herr Qazi, sieht aus wie Abbas
hat dich beeinflusst.

689
00:47:03,958 --> 00:47:05,208
Er ist derjenige, der wieder geheiratet hat.

690
00:47:05,958 --> 00:47:08,125
Zuerst sagte er das
er half einer Witwe.

691
00:47:08,625 --> 00:47:09,541
Und jetzt erfahren wir, dass--

692
00:47:09,625 --> 00:47:12,000
Welchen Sinn hat es, die Vergangenheit auszugraben?

693
00:47:16,625 --> 00:47:17,916
Es gibt keinen anderen Weg.

694
00:47:19,333 --> 00:47:20,666
Warum wollen Sie diese Angelegenheit in die Länge ziehen?

695
00:47:22,625 --> 00:47:23,833
Gott ist der Retter.

696
00:47:25,833 --> 00:47:26,875
Grüße.

697
00:47:27,291 --> 00:47:30,458
<i>Was mir passiert ist, war nichts Neues.</i>

698
00:47:31,625 --> 00:47:33,041
<i>Aber mein Vater war ein Gelehrter.</i>

699
00:47:33,708 --> 00:47:35,625
<i>Er glaubte an Gerechtigkeit und Integrität.</i>

700
00:47:36,750 --> 00:47:40,083
<i>Er hat sich entschieden, mir beizustehen
anstatt mich zu Kompromissen aufzufordern.</i>

701
00:47:40,416 --> 00:47:41,791
Der Weg, der vor uns liegt, ist sehr anspruchsvoll.

702
00:47:42,958 --> 00:47:44,541
Es gibt jetzt kein Zurück mehr.

703
00:47:46,291 --> 00:47:47,375
Aber denken Sie immer an eines.

704
00:47:48,166 --> 00:47:51,041
Ich werde immer an deiner Seite sein,
egal was passiert.

705
00:48:14,291 --> 00:48:15,541
Ich möchte eine Beschwerde einreichen

706
00:48:16,208 --> 00:48:17,250
gegen meinen Mann.

707
00:48:17,625 --> 00:48:19,958
Okay. Sag mir deinen Namen
und der Name Ihres Mannes.

708
00:48:26,750 --> 00:48:28,291
Mein Vater hat geschrieben
alles auf diesem Papier.

709
00:48:29,000 --> 00:48:29,875
Abbas Khan?

710
00:48:30,750 --> 00:48:31,750
Er ist dein Ehemann?

711
00:48:33,750 --> 00:48:35,416
Ist er nicht selbst Anwalt?

712
00:48:36,500 --> 00:48:38,125
Ich bin mir des Berufs meines Mannes bewusst.

713
00:48:40,250 --> 00:48:42,500
Sie reichen eine Klage gegen ihn ein?

714
00:48:43,250 --> 00:48:46,958
Abbas Khan, mein Ehemann
und von Beruf Rechtsanwalt,

715
00:48:47,500 --> 00:48:50,041
hatte versprochen, Unterhaltsgelder zu schicken
für das Wohl unserer Kinder.

716
00:48:50,541 --> 00:48:51,666
Er hält sein Versprechen plötzlich nicht mehr.

717
00:48:53,083 --> 00:48:54,833
Also bin ich vor Gericht gekommen, um Gerechtigkeit zu fordern.

718
00:48:55,083 --> 00:48:56,083
Gibt es ein Problem?

719
00:48:57,291 --> 00:48:58,416
Nein, aber...

720
00:48:58,833 --> 00:49:02,458
Sollten Sie nicht einen Gelehrten konsultieren?
aus Ihrer Community zu diesem Thema?

721
00:49:04,375 --> 00:49:06,875
- Vielen Dank für Ihre Zeit. Lass uns gehen, Papa.
- Warten. Hören.

722
00:49:06,958 --> 00:49:08,375
Gib mir das, ich mache es.

723
00:49:12,375 --> 00:49:15,333
Bitte erzähl es mir später nicht
dass ich dich nicht gewarnt habe.

724
00:49:16,166 --> 00:49:17,208
Sicher.

725
00:49:21,666 --> 00:49:24,541
Sir, Ihre Frau reicht den Antrag ein
ein Verfahren gegen Sie.

726
00:49:34,000 --> 00:49:35,375
Warum bleibt er weg
aus der Warteschlange?

727
00:49:35,625 --> 00:49:37,041
Stellen Sie sich in die Warteschlange.
Wo ist der Polizist?

728
00:49:38,083 --> 00:49:39,875
Geh zurück.
Bringen Sie den Argumentationsentwurf noch einmal mit.

729
00:49:39,958 --> 00:49:41,708
Fallnummer 13051.

730
00:49:41,791 --> 00:49:44,458
Frau Shazia Bano gegen Herrn Abbas Khan.

731
00:49:44,541 --> 00:49:47,000
- Das bin ich. Hier.
- Kommen Sie bitte näher an die Bank heran.

732
00:49:47,375 --> 00:49:49,125
Eine Minute. Bitte gehen Sie zurück.

733
00:49:50,916 --> 00:49:52,541
- Wer ist bei dir?
- Sir, ich bin es.

734
00:49:52,750 --> 00:49:53,791
Er ist mein Vater, Sir.

735
00:49:54,583 --> 00:49:56,583
- Wo ist Ihr Anwalt?
- Ich habe keinen Anwalt.

736
00:49:57,083 --> 00:49:59,291
Ich habe alle meine Beschwerden geschrieben
auf diesem Papier.

737
00:49:59,958 --> 00:50:03,291
Ist das das Büro eines Schulleiters?
dass Sie eine schriftliche Beschwerde eingereicht haben?

738
00:50:03,958 --> 00:50:05,041
Das ist ein Gerichtssaal.

739
00:50:05,375 --> 00:50:06,250
Wie heißen Sie?

740
00:50:06,875 --> 00:50:07,833
Shazia Bano.

741
00:50:08,250 --> 00:50:09,875
Mein Mann ging voran
und wieder geheiratet.

742
00:50:10,208 --> 00:50:11,458
Ich habe drei kleine Kinder.

743
00:50:11,541 --> 00:50:14,458
Er stimmte einer monatlichen Wartung zu
hat sein Versprechen nun aber nicht mehr eingehalten.

744
00:50:15,375 --> 00:50:17,333
- Bitte wenden Sie sich an Ihren Community Scholar.
- Ich bin zu ihm gegangen.

745
00:50:18,375 --> 00:50:20,083
Aber mein Problem kann nur
vor Gericht geklärt werden.

746
00:50:20,208 --> 00:50:23,416
Sie können nicht einfach hierher kommen, nur weil
Sie waren mit der Entscheidung des Qazi nicht einverstanden.

747
00:50:23,750 --> 00:50:24,833
Das ist ein Gerichtssaal.

748
00:50:26,333 --> 00:50:28,291
Mein Mann hat zum zweiten Mal geheiratet.

749
00:50:28,791 --> 00:50:30,083
Ich habe drei kleine Kinder.

750
00:50:30,166 --> 00:50:31,500
Das hast du schon gesagt.

751
00:50:32,125 --> 00:50:34,333
Ihr Fall fällt in die Zuständigkeit
des Muslim Law Board.

752
00:50:34,541 --> 00:50:35,416
Nächste!

753
00:50:35,541 --> 00:50:36,625
- Aufleuchten.
- NEIN! Eine Minute!

754
00:50:36,916 --> 00:50:38,666
- Bitte warten.
- Frau, bitte geben Sie mir eine Sekunde.

755
00:50:38,750 --> 00:50:42,125
Sir, wenn ich am Ende einen Mord begehe,
Würdest du mich noch fragen?

756
00:50:42,666 --> 00:50:43,916
um Hilfe von meiner Community zu bitten?

757
00:50:44,208 --> 00:50:46,125
Erwarten Sie, dass ich hier sitze?
und dir Jura beibringen?

758
00:50:46,500 --> 00:50:49,166
Wenn ich einen Mord begehe und sage
Meine Gemeinschaft wird über das Ergebnis entscheiden,

759
00:50:49,250 --> 00:50:50,375
würdest du das trotzdem zulassen?

760
00:50:50,458 --> 00:50:52,083
Nur reden hilft nicht.

761
00:50:52,458 --> 00:50:54,000
Es gibt ein Verfahren, das vor Gericht eingehalten werden muss.

762
00:50:54,125 --> 00:50:55,666
- Nächste!
- Eine Minute!

763
00:50:55,750 --> 00:50:57,833
Sir, bitte schauen Sie sich diese Bilder an.

764
00:50:57,916 --> 00:50:59,416
- Eine Minute.
- Ich habe so kleine Kinder, Sir.

765
00:50:59,500 --> 00:51:02,916
Das Gericht wird Ihre Bitte anhören,
Aber Sie müssen zuerst einen Anwalt einschalten.

766
00:51:03,375 --> 00:51:04,541
Wo bekomme ich einen Anwalt?

767
00:51:04,625 --> 00:51:07,500
Abschnitt 125 CrPC, Euer Ehren.

768
00:51:07,583 --> 00:51:08,625
Eine Sekunde, geh zur Seite.

769
00:51:08,875 --> 00:51:12,375
Ihr Fall kann eingereicht werden
gemäß Abschnitt 125 CrPC.

770
00:51:14,708 --> 00:51:18,416
Bano Begum, Ihr Mann
kann dich nicht mittellos zurücklassen.

771
00:51:18,500 --> 00:51:20,208
Du verdienst das Geld
dass du verlangst.

772
00:51:20,541 --> 00:51:24,541
Euer Ehren,
Wir werden Shazia Bano vertreten.

773
00:51:25,500 --> 00:51:28,166
Sie müssen dies dem Richter bestätigen
dass ich Ihr Anwalt bin. Sag es laut.

774
00:51:28,583 --> 00:51:29,541
Fortfahren.

775
00:51:29,791 --> 00:51:31,166
Sie ist meine Anwältin.

776
00:51:31,625 --> 00:51:32,791
Wie heißt Ihr Anwalt?

777
00:51:33,625 --> 00:51:34,583
Bela Jain.

778
00:51:34,833 --> 00:51:35,791
Bela Jain.

779
00:51:36,458 --> 00:51:38,291
- Bela Jain.
- Und er auch.

780
00:51:38,666 --> 00:51:39,791
Faraaz Ansari.

781
00:51:40,041 --> 00:51:41,166
- Du auch?
- Ja.

782
00:51:42,291 --> 00:51:43,500
Faraaz Ansari.

783
00:51:45,041 --> 00:51:46,208
Auf Wiedersehen.

784
00:51:48,791 --> 00:51:51,125
Zumindest hättest du es tun können
habe den Fall einmal mit mir besprochen.

785
00:51:52,333 --> 00:51:53,791
Das hast du noch nie gesagt.

786
00:51:55,208 --> 00:51:56,458
Du weißt, wovon ich rede.

787
00:51:59,125 --> 00:52:02,125
Als mein Großvater schrieb
die erste Kopie der Verfassung,

788
00:52:02,750 --> 00:52:03,750
Glaubst du, er hat sich jemals einen Tag vorgestellt?

789
00:52:04,416 --> 00:52:07,500
wo Gerechtigkeit wäre
aufgrund der Religion entschieden?

790
00:52:09,041 --> 00:52:12,416
Warum diese arme Frau da hineinziehen?
nur um deinen Ambitionen zu dienen?

791
00:52:15,916 --> 00:52:16,875
Tee?

792
00:52:18,083 --> 00:52:19,250
Es handelt sich um eine CrPC-Beschwerde.

793
00:52:20,333 --> 00:52:22,458
Ein kluger Schachzug
damit haben wir nicht gerechnet.

794
00:52:25,708 --> 00:52:26,625
Wie meinst du das?

795
00:52:27,541 --> 00:52:29,500
Das bedeutet, dass es sich um einen Kriminalfall handelt.

796
00:52:30,458 --> 00:52:31,541
Polizeimaßnahmen können durchgesetzt werden.

797
00:52:32,583 --> 00:52:36,250
Wenn er also nicht zahlt,
Könnte die Polizei hier auftauchen?

798
00:52:39,750 --> 00:52:41,083
Abbas, bitte hör mir zu.

799
00:52:41,541 --> 00:52:42,500
Es geht nur um 400 Rupien.

800
00:52:43,541 --> 00:52:44,541
Geben wir es einfach und machen wir Schluss.

801
00:52:46,625 --> 00:52:48,666
Abbas, tu es für mich.

802
00:52:50,333 --> 00:52:51,291
- Abbas.
- Uzma!

803
00:53:03,500 --> 00:53:05,166
Qamran, komm her.

804
00:53:05,833 --> 00:53:08,458
Gib das Aneesa.

805
00:53:09,458 --> 00:53:11,375
Und Needa Bi hat es dir nicht gegeben
der Stoff für die Bluse?

806
00:53:11,875 --> 00:53:14,666
Nein, Mama.
Sie bat mich, nächsten Monat zu kommen.

807
00:53:15,291 --> 00:53:16,208
Nächsten Monat?

808
00:53:17,166 --> 00:53:18,250
Okay. Geh und gib das.

809
00:53:21,625 --> 00:53:24,041
Abbas rief an.

810
00:53:25,708 --> 00:53:26,916
Er ist zu einem Treffen eingeladen.

811
00:53:28,458 --> 00:53:29,791
Er macht einen Schritt nach vorne.

812
00:53:31,166 --> 00:53:33,291
Beenden wir den Kampf hier.

813
00:53:48,875 --> 00:53:49,791
Schwester!

814
00:53:50,541 --> 00:53:51,416
Lass es sein.

815
00:53:52,041 --> 00:53:53,500
Ich werde Uzma bitten, es zu reinigen.

816
00:53:54,291 --> 00:53:57,708
Ich habe ein Geschenk für Baby Seher,
aber beim letzten Mal habe ich vergessen, es zu geben.

817
00:53:58,208 --> 00:53:59,750
Sehen Sie, ob es Ihnen gefällt.

818
00:54:00,416 --> 00:54:01,291
Bano!

819
00:54:04,416 --> 00:54:05,958
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.

820
00:54:07,166 --> 00:54:09,625
Du weißt schon,
Mama tadelte Abbas.

821
00:54:11,083 --> 00:54:13,791
Aber, Bano, du bist auch vor Gericht gegangen.

822
00:54:14,666 --> 00:54:15,958
Genug ist jetzt genug.

823
00:54:16,041 --> 00:54:19,708
- Beenden Sie einfach diese Angelegenheit--
- Ich wollte das nie tun.

824
00:54:19,791 --> 00:54:20,666
Trotzdem,

825
00:54:21,375 --> 00:54:22,625
Was du getan hast, war nicht richtig.

826
00:54:24,083 --> 00:54:25,166
Ich habe mit Abbas argumentiert.

827
00:54:26,791 --> 00:54:29,041
Lasst uns sitzen und die Sache endgültig klären.

828
00:54:30,250 --> 00:54:31,208
Kommen.

829
00:54:42,291 --> 00:54:43,250
Wie geht es den Kindern?

830
00:54:46,666 --> 00:54:48,250
Qamran ist jetzt fast so groß wie ich.

831
00:54:49,500 --> 00:54:50,666
Kaneez möchte sich die Haare wachsen lassen

832
00:54:51,583 --> 00:54:52,916
bis zu den Knien.

833
00:54:54,541 --> 00:54:56,000
Und Bilaal rennt weiter davon.

834
00:54:57,125 --> 00:54:58,625
Deshalb habe ich ihn heute zu Hause gelassen.

835
00:55:04,416 --> 00:55:06,125
So weit hätte es nicht kommen dürfen, Bano.

836
00:55:09,541 --> 00:55:10,458
Ja.

837
00:55:11,333 --> 00:55:12,416
Warum sind Sie vor Gericht gegangen?

838
00:55:14,333 --> 00:55:15,416
Dachtest du, ich würde Angst bekommen?

839
00:55:18,166 --> 00:55:21,000
Es ging darum, Ihr Wort zu halten.

840
00:55:21,083 --> 00:55:23,583
Nein. Letztes Mal, hast du gesagt
Es ging um deine Würde.

841
00:55:30,666 --> 00:55:31,833
Ich habe viel darüber nachgedacht.

842
00:55:33,958 --> 00:55:35,000
Und du hattest recht.

843
00:55:37,958 --> 00:55:39,916
Ich habe Saira nicht geheiratet
nur um eine fromme Tat zu vollbringen.

844
00:55:44,833 --> 00:55:48,125
Ich war schon immer in Saira verliebt.

845
00:55:52,666 --> 00:55:54,166
Ich hätte auf sie warten sollen.

846
00:55:56,041 --> 00:55:58,541
Ich habe dich in aller Eile geheiratet.

847
00:56:01,208 --> 00:56:02,666
Ich werde diesen Fehler korrigieren.

848
00:56:11,583 --> 00:56:14,250
<i>Talaq.</i>

849
00:56:15,041 --> 00:56:16,458
Heute ist Bilals Geburtstag.

850
00:56:16,541 --> 00:56:17,958
- Haben Sie mich nicht deshalb hierhergerufen?
- Abbas, was machst du? Hör auf damit!

851
00:56:18,041 --> 00:56:20,083
- Abbas!
<i>- Talaq.</i>

852
00:56:20,166 --> 00:56:21,666
Mama, bitte halte ihn auf!

853
00:56:22,458 --> 00:56:23,708
- Bruder!
<i>- Talaq.</i>

854
00:56:27,208 --> 00:56:28,541
Dies ist die vollständige Zahlung der Mitgift.

855
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Von nun an sind wir es
nicht mehr Ehemann und Ehefrau.

856
00:56:53,750 --> 00:56:55,125
Was hast du gerade gemacht, Abbas?

857
00:56:55,333 --> 00:56:56,833
Das sollten Sie zumindest haben
habe mich einmal beraten.

858
00:56:57,083 --> 00:56:58,083
Was würden die Leute sagen?

859
00:56:58,166 --> 00:57:00,875
„Die Frau von Abbas Khan ist
verspottete ihn an seinem eigenen Hof,

860
00:57:01,500 --> 00:57:02,666
und er konnte sie nicht aufhalten.

861
00:57:02,791 --> 00:57:04,416
Bruder, sie war nur
verlangt 400 Rupien.

862
00:57:04,500 --> 00:57:05,958
Glauben Sie, dass eine Scheidung billiger war?

863
00:57:07,083 --> 00:57:09,458
Es gilt § 125
nur an die Frau.

864
00:57:10,208 --> 00:57:11,541
Jetzt, da Bano nicht mehr meine Frau ist,

865
00:57:12,333 --> 00:57:13,833
Dieser Fall wird nicht vor Gericht verhandelt.

866
00:57:52,333 --> 00:57:54,250
Das hätte sie tun können
legte Bilal auf Abbas‘ Schoß,

867
00:57:54,458 --> 00:57:56,083
und saß stur vor der Tür.

868
00:57:57,125 --> 00:57:59,958
Er ist sowohl Ehemann als auch Vater.
Irgendwann würde sein Herz schmelzen.

869
00:58:00,833 --> 00:58:01,916
Er ist nicht mehr ihr Ehemann.

870
00:58:02,000 --> 00:58:04,791
Hast du nicht gesagt, dass es nicht der richtige Weg ist?
<i>talaq?</i> aussprechen

871
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
Ist er also nicht immer noch ihr Ehemann?

872
00:58:11,000 --> 00:58:12,250
- Grüße.
- Ich werde später mit dir reden.

873
00:58:16,916 --> 00:58:18,958
Abbas hat alle Ihre Sachen geschickt.

874
00:58:20,375 --> 00:58:23,291
Es dauert noch länger
um den Schrott aus ihren Häusern loszuwerden...

875
00:58:23,375 --> 00:58:24,750
Aber Herr...

876
00:58:47,666 --> 00:58:50,333
- Grüße.
- Ich bin Bela Jain. Das ist Faraaz Ansari.

877
00:58:50,416 --> 00:58:51,958
- Grüße.
- Ist Bano hier?

878
00:58:52,708 --> 00:58:54,666
Ja. Bitte kommen Sie herein.

879
00:59:07,416 --> 00:59:09,750
Wer hätte das gedacht, Abbas
würde so einen Schritt machen...

880
00:59:09,833 --> 00:59:11,250
<i>- Talaq...</i>
- Es heißt <i>Talaq-e-Biddat.</i>

881
00:59:12,041 --> 00:59:13,375
Es ist eine von Menschen gemachte Regel.

882
00:59:14,083 --> 00:59:15,083
Nicht im Einklang mit dem Koran.

883
00:59:18,250 --> 00:59:19,375
Nicht im Einklang mit dem Koran?

884
00:59:21,916 --> 00:59:23,750
Was bedeutet das also?

885
00:59:24,458 --> 00:59:28,625
Bedeutet dies laut Scharia,
dieser <i>talaq</i> ist ungültig?

886
00:59:35,291 --> 00:59:36,708
Ist dir klar, was du sagst, Bano?

887
00:59:37,375 --> 00:59:38,458
Das sagt der Koran.

888
00:59:41,458 --> 00:59:42,375
In diesem Fall...

889
00:59:43,125 --> 00:59:47,208
- § 125 ist weiterhin anwendbar.
- § 125...

890
00:59:48,458 --> 00:59:50,125
Weil Bano Begum

891
00:59:50,833 --> 00:59:53,583
ist immer noch die Frau von Abbas Khan.

892
00:59:58,666 --> 01:00:00,083
Du hast recht, Bano!

893
01:00:02,916 --> 01:00:03,875
Sie haben Recht.

894
01:00:04,541 --> 01:00:06,000
Deine Tochter hat recht.

895
01:00:07,708 --> 01:00:09,958
Deine Mutter hat recht!

896
01:00:10,208 --> 01:00:12,625
Bano, du hast recht!

897
01:00:14,291 --> 01:00:16,500
Lass diesen Glauben nicht wanken, Bano.

898
01:00:17,125 --> 01:00:18,541
Wir müssen gewinnen.

899
01:00:20,375 --> 01:00:21,916
Wir gehen vor Gericht, Bano Begum!

900
01:00:32,291 --> 01:00:35,250
Fallnummer 76895.

901
01:00:35,583 --> 01:00:37,916
Shazia Bano gegen Abbas Khan.

902
01:00:38,583 --> 01:00:39,958
Frau Bela, fahren Sie fort.

903
01:00:40,625 --> 01:00:41,541
Euer Ehren!

904
01:00:41,875 --> 01:00:46,291
Abbas Khan hat aufgegeben
seine Frau ohne Unterstützung.

905
01:00:47,166 --> 01:00:49,333
Alles, was mein Kunde verlangte,

906
01:00:49,625 --> 01:00:52,375
um sich und ihre Kinder zu ernähren,

907
01:00:52,625 --> 01:00:54,625
betrug lediglich 400 Rupien pro Monat.

908
01:00:55,250 --> 01:00:57,458
Euer Ehren, es ist nur ein Ärgernisfall

909
01:00:57,875 --> 01:00:58,958
um mich zu diffamieren.

910
01:00:59,250 --> 01:01:02,208
Shazia Bano und ich waren
Ich bin jetzt seit drei Monaten geschieden.

911
01:01:02,958 --> 01:01:03,958
Sie ist nicht mehr meine Frau.

912
01:01:04,833 --> 01:01:08,625
{\an8}Euer Ehren, Shazia Bano
ist immer noch die Frau von Abbas Khan.

913
01:01:08,833 --> 01:01:11,791
Also, gemäß Abschnitt 125 CrPC,

914
01:01:11,958 --> 01:01:13,833
der Unterhaltsanspruch besteht weiterhin.

915
01:01:14,458 --> 01:01:16,041
Die Art und Weise, in der
die Scheidung wurde vollzogen

916
01:01:16,541 --> 01:01:18,583
ist ungültig, Euer Ehren.

917
01:01:18,875 --> 01:01:22,500
Wollen Sie damit sagen, dass ein <i>talaq,</i>
gemäß der Scharia nicht gültig?

918
01:01:23,750 --> 01:01:24,625
Euer Ehren.

919
01:01:25,125 --> 01:01:30,291
Abbas ließ sich von Shazia Bano scheiden
indem man dreifaches <i>talaq.</i> gibt

920
01:01:30,583 --> 01:01:32,208
Es wird als <i>Talaq-e-Biddat.</i> bezeichnet

921
01:01:32,833 --> 01:01:35,666
<i>Talaq-e-Biddat</i> ist dagegen
Islamische Traditionen.

922
01:01:36,208 --> 01:01:39,416
Viele islamische Gelehrte mögen
Maulana Maududi hat bestätigt

923
01:01:39,750 --> 01:01:42,750
dass <i>Talaq-e-Biddat</i>
ist kein Teil des Islam.

924
01:01:42,833 --> 01:01:43,916
Einspruch, Euer Ehren!

925
01:01:44,375 --> 01:01:46,375
Früher dachte ich, es sei ein Ärgernis.

926
01:01:46,958 --> 01:01:48,125
Aber ich ändere jetzt meine Meinung.

927
01:01:48,958 --> 01:01:50,250
Das ist gefährlich und bösartig!

928
01:01:50,958 --> 01:01:52,875
Werden Angelegenheiten der Scharia jetzt sein?
in diesem Gerichtssaal debattiert?

929
01:01:53,541 --> 01:01:55,750
Das widerspricht dem Grundsätzlichen
Rechte unserer Gemeinschaft.

930
01:01:56,416 --> 01:01:57,541
Einspruch aufrechterhalten!

931
01:01:58,291 --> 01:01:59,750
Es ist eine heikle Angelegenheit, Frau Bela.

932
01:02:00,833 --> 01:02:02,416
Es handelt sich um eine Frage des muslimischen Persönlichkeitsrechts.

933
01:02:03,416 --> 01:02:07,666
Wir können nicht entscheiden, ob oder nicht
Die Methode von <i>talaq</i> war angemessen.

934
01:02:08,416 --> 01:02:09,333
Euer Ehren.

935
01:02:09,416 --> 01:02:12,916
Mein Kunde ist davon überzeugt
<i>Talaq-e-Biddat</i> ist gegen ihren Glauben.

936
01:02:13,083 --> 01:02:14,541
- Und deshalb--
- Einspruch, Euer Ehren!

937
01:02:15,541 --> 01:02:17,166
Ist Ihr Kunde ein Experte?

938
01:02:18,291 --> 01:02:19,250
Oder eine Islamwissenschaftlerin?

939
01:02:20,250 --> 01:02:21,375
Das muss jetzt aufhören.

940
01:02:21,708 --> 01:02:22,875
{\an8}Einspruch aufrechterhalten!

941
01:02:23,458 --> 01:02:25,875
Wenn Sie <i>Talaq-e-Biddat</i> noch einmal erwähnen,

942
01:02:26,375 --> 01:02:28,166
Ich werde Sie wegen Missachtung des Gerichts festhalten.

943
01:02:28,458 --> 01:02:31,375
Wie kann man das überhaupt sagen?
dreifaches <i>talaq</i> in einem Atemzug, Sir?

944
01:02:31,625 --> 01:02:32,666
Bitte setzen Sie sich.

945
01:02:32,750 --> 01:02:33,875
Natürlich ist es angemessen.

946
01:02:34,000 --> 01:02:36,625
Und es wird tatsächlich darüber nachgedacht
in vielen Interpretationen angemessen.

947
01:02:36,708 --> 01:02:38,541
Aber das ist nicht der richtige Ort
um das zu besprechen, Bano.

948
01:02:38,916 --> 01:02:41,166
- Die Wege der Scharia--
- Er hat noch nie den Koran gelesen!

949
01:02:41,250 --> 01:02:42,833
{\an8}- Herr, er hat den Koran nie gelesen ...
- Sind Sie der Anwalt?

950
01:02:42,916 --> 01:02:44,375
und er bezieht sich ständig auf die Scharia!

951
01:02:44,666 --> 01:02:46,500
Ich möchte einen sehr wichtigen Punkt ansprechen.

952
01:02:46,583 --> 01:02:48,208
Danach können Sie frei entscheiden.

953
01:02:49,041 --> 01:02:51,458
Er sprach dreimal <i>"talaq"</i> aus
mich scheiden zu lassen.

954
01:02:51,833 --> 01:02:54,750
Aber um es zu legitimieren, das Eine
Wer es gibt, sollte vorbereitet sein

955
01:02:55,166 --> 01:02:56,291
ausgepeitscht werden.

956
01:02:57,958 --> 01:03:00,833
Herr Abbas, werden Sie Einwände erheben?

957
01:03:00,916 --> 01:03:02,083
Einspruch, Euer Ehren!

958
01:03:02,166 --> 01:03:03,416
Du möchtest, dass ich ausgepeitscht werde?

959
01:03:03,583 --> 01:03:05,416
Ich sage das nicht.
Das sagt der Koran.

960
01:03:05,500 --> 01:03:07,083
Warum hast du es dann getan?
es im Gerichtssaal zur Sprache bringen?

961
01:03:07,166 --> 01:03:09,750
{\an8}- Sprechen Sie den Kunden nicht an, Herr Abbas.
- Sagen Sie das wirklich in diesem Gerichtssaal?

962
01:03:09,833 --> 01:03:12,250
- dass ich ausgepeitscht werden sollte?
- Wo die Verse seine Verwendung zulassen.

963
01:03:12,375 --> 01:03:14,333
- Bano Begum, bitte setzen Sie sich!
- Man muss die Konsequenzen tragen.

964
01:03:14,416 --> 01:03:16,208
- Bitte setzen Sie sich.
- Setz dich, setz dich.

965
01:03:16,291 --> 01:03:19,583
{\an8}<i>Talaq-e-Biddat</i> wird es nicht sein
in diesem Gericht diskutiert. Ist es klar?

966
01:03:20,208 --> 01:03:22,083
{\an8}Sonst landen Sie hinter Gittern.

967
01:03:22,583 --> 01:03:24,375
Bitte erläutern Sie dies
an Ihre Mandantin, Frau Jain.

968
01:03:26,125 --> 01:03:30,666
{\an8}Sie stellen das muslimische Persönlichkeitsrecht in Frage
gegen das weltliche Recht.

969
01:03:30,916 --> 01:03:32,583
Und ich stimme Herrn Abbas Khan zu

970
01:03:33,333 --> 01:03:34,833
dass es ziemlich gefährlich ist.

971
01:03:35,791 --> 01:03:37,541
Wenn Sie diese Dinge besprechen möchten,

972
01:03:37,916 --> 01:03:39,291
{\an8}Ich habe Sie von Anfang an beraten

973
01:03:39,833 --> 01:03:40,875
{\an8}um Hilfe von Ihrer Community zu erhalten.

974
01:03:40,958 --> 01:03:41,916
{\an8}Aber du hast darauf bestanden, hierher zu kommen!

975
01:03:42,708 --> 01:03:45,250
Bitte bringen Sie Ihren Fall zu uns
die Muslim Law Board.

976
01:04:25,541 --> 01:04:28,416
Maulvi <i>sahab,</i>
Das ist eine Frage unserer Religion.

977
01:04:29,166 --> 01:04:31,666
Das hätten wir tun sollen
haben das untereinander geklärt.

978
01:04:32,833 --> 01:04:34,000
Du bist selbst ein Maulana.

979
01:04:34,708 --> 01:04:36,250
Du hättest es wissen müssen

980
01:04:36,333 --> 01:04:41,291
dass Angelegenheiten von <i>talaq</i> vor Gericht gebracht werden
ist für uns beschämend.

981
01:04:42,583 --> 01:04:46,083
Dinge wie <i>Talaq-e-Biddat</i>
diffamieren unsere Gemeinschaft.

982
01:04:47,000 --> 01:04:48,333
Wir sind gekommen, um Ihre Hilfe zu suchen

983
01:04:49,583 --> 01:04:50,541
vor über einem Jahr.

984
01:04:52,041 --> 01:04:55,833
Du bist ein angesehener Beschützer
des Korans, Maulvi <i>sahab.</i>

985
01:04:57,291 --> 01:04:59,500
Hast du nicht unterrichtet?
Haben Sie Manieren gegenüber Ihrer Tochter?

986
01:05:01,541 --> 01:05:03,708
Ich habe den Fall eingereicht,
also solltest du mit mir reden.

987
01:05:04,708 --> 01:05:08,666
Und bitte fragen Sie Qazi <i>sahab</i>
ob mein Vater mit ihm gesprochen hat oder nicht.

988
01:05:09,000 --> 01:05:11,250
Da warst du nicht zufrieden
mit der Entscheidung von Qazi <i>sahab</i>,

989
01:05:11,625 --> 01:05:12,666
Sie haben sich entschieden, vor Gericht zu gehen.

990
01:05:13,958 --> 01:05:17,166
Du möchtest gegen die Befehle des Allmächtigen kämpfen
in einem Gerichtssaal?

991
01:05:17,625 --> 01:05:20,666
Den legalen Weg gehen
bedeutete, die Scharia zu missachten.

992
01:05:21,000 --> 01:05:22,625
Was auch bedeutet, den Dämon zu unterstützen.

993
01:05:23,583 --> 01:05:25,708
Ich verstehe den Befehl des Allmächtigen.

994
01:05:26,000 --> 01:05:27,958
Du vernachlässigst seine Befehle!

995
01:05:28,583 --> 01:05:32,000
Du versuchst zu unterrichten
Die Befehle des Allmächtigen jetzt an einen Qazi?

996
01:05:33,625 --> 01:05:35,916
Wenn ein Qazi seine Macht missbraucht,

997
01:05:36,750 --> 01:05:37,750
dann haben wir keine andere Wahl.

998
01:05:38,041 --> 01:05:39,083
Maulvi <i>sahab!</i>

999
01:05:39,458 --> 01:05:40,708
Bitte bringen Sie diese Frau zum Schweigen.

1000
01:05:40,875 --> 01:05:43,000
Der Name meiner Tochter ist Bano, Qazi <i>sahab.</i>

1001
01:05:45,708 --> 01:05:47,083
Wir sind die Boten des Allmächtigen.

1002
01:05:48,083 --> 01:05:49,125
Sie ist eine Ungläubige.

1003
01:05:49,500 --> 01:05:51,208
Ihr seid die Boten des Allmächtigen,
nicht der Allmächtige selbst.

1004
01:05:51,708 --> 01:05:53,875
Sie behaupten, das Absolute zu sein
Autorität, und das ist Untreue.

1005
01:05:54,000 --> 01:05:54,958
Bano!

1006
01:06:01,041 --> 01:06:03,041
Es tut mir leid, dass ich meine Stimme erhoben habe.

1007
01:06:04,625 --> 01:06:07,000
Aber wenn dir niemand zuhört,
es tut weh.

1008
01:06:08,750 --> 01:06:11,333
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von <i>talaq</i>
sind klar im Koran niedergeschrieben.

1009
01:06:12,666 --> 01:06:14,875
<i>Talaq</i> muss verteilt werden
einen Zeitraum von drei Monaten

1010
01:06:15,458 --> 01:06:16,750
damit Raum für Kompromisse bleibt.

1011
01:06:17,875 --> 01:06:19,375
Es ist in der <i>Sure Al-Baqarah</i> geschrieben

1012
01:06:19,958 --> 01:06:22,166
das ein Ehemann nehmen sollte
seine Zeit, sich zu beruhigen,

1013
01:06:22,250 --> 01:06:25,041
und versuchen, Kompromisse einzugehen
Es besteht keine Notwendigkeit, die Ehe zu beenden.

1014
01:06:26,000 --> 01:06:27,875
Es wurde deutlich erwähnt
in der <i>Sure An-Nisa</i>

1015
01:06:27,958 --> 01:06:29,583
wenn es ein Missverständnis gibt
zwischen Mann und Frau,

1016
01:06:30,041 --> 01:06:33,125
Familien von beiden Seiten
sollten sich zusammenschließen, um das Problem zu lösen.

1017
01:06:33,833 --> 01:06:35,750
Abbas dachte nicht einmal nach
bevor die Beziehung beendet wird.

1018
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
Er gab mir <i>Talaq</i> in einem einzigen Atemzug.

1019
01:06:39,333 --> 01:06:41,333
Diese Methode wird nicht erwähnt
irgendwo im Koran.

1020
01:06:41,750 --> 01:06:44,541
Es darf nicht im Koran erwähnt werden,
aber es ist Teil der Scharia.

1021
01:06:45,375 --> 01:06:48,375
Khalifa Umar überlegte
<i>Talaq-e-Biddat</i> angemessen sein.

1022
01:06:49,041 --> 01:06:51,541
Sie wollen seine Autorität in Frage stellen?

1023
01:06:53,208 --> 01:06:54,750
Khalifa Umar erklärte auch, dass...

1024
01:06:56,000 --> 01:06:57,541
<i>Talaq-e-Biddat</i> wäre angemessen,

1025
01:06:57,625 --> 01:07:00,375
vorausgesetzt, die Person, die es ausspricht
wird öffentlich ausgepeitscht.

1026
01:07:05,375 --> 01:07:07,291
Vor der Heirat
zum zweiten Mal,

1027
01:07:07,958 --> 01:07:11,333
Ein Mann muss um Erlaubnis bitten
von seiner ersten Frau.

1028
01:07:12,666 --> 01:07:14,250
Das wird in der <i>Sure An-Nisa</i> erwähnt

1029
01:07:14,625 --> 01:07:18,125
Wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie beidem nicht gerecht werden können,
dann solltest du nur eine Frau haben.

1030
01:07:20,791 --> 01:07:22,041
Bevor wir geheiratet haben,

1031
01:07:22,791 --> 01:07:24,958
er war in einer Beziehung mit Saira.
Ist das nicht Ehebruch?

1032
01:07:28,208 --> 01:07:30,500
Warum sind alle Strafen und Gesetze
gilt nur für Frauen,

1033
01:07:30,583 --> 01:07:31,875
während Männer verschont bleiben?

1034
01:07:33,375 --> 01:07:35,625
Alle religiösen Gesetze sind
einseitig gegenüber Frauen,

1035
01:07:35,708 --> 01:07:37,416
aber in voller Unterstützung der Männer.

1036
01:07:37,875 --> 01:07:42,375
Es ist nicht richtig, einfach nur stolz zu sein
Lesen einiger Verse von <i>Qalam-e-Pak.</i>

1037
01:07:43,208 --> 01:07:44,291
Es ist absolut falsch!

1038
01:07:44,708 --> 01:07:45,916
Du solltest dich schämen.

1039
01:07:47,666 --> 01:07:50,875
Sie haben nicht nur die Community verraten ...

1040
01:07:53,583 --> 01:07:55,041
Aber Sie haben sich auch auf die Seite der Ungläubigen gestellt.

1041
01:07:59,166 --> 01:08:01,500
Ich habe den Koran gelesen.

1042
01:08:03,416 --> 01:08:04,791
Ich lese es seit meiner Kindheit.

1043
01:08:07,916 --> 01:08:10,333
Sie könnten meine Intelligenz in Frage stellen
zu anderen Themen...

1044
01:08:12,750 --> 01:08:14,708
aber man kann die Beziehung nicht in Frage stellen

1045
01:08:15,958 --> 01:08:17,666
Ich teile es mit meinem Allmächtigen.

1046
01:08:21,041 --> 01:08:22,625
Ich bin weder ein Verräter unserer Gemeinschaft,

1047
01:08:23,666 --> 01:08:25,666
Ich schäme mich auch nicht für das, was ich getan habe.

1048
01:08:28,625 --> 01:08:29,625
Ich habe recht.

1049
01:08:41,958 --> 01:08:43,666
Es ist die schönste Form der Erziehung

1050
01:08:44,208 --> 01:08:47,083
in dem ein Kind weise wird,
charmant und autark.

1051
01:08:49,083 --> 01:08:50,833
Meine Tochter hat all diese Eigenschaften.

1052
01:08:51,750 --> 01:08:52,625
Auf Wiedersehen.

1053
01:08:53,833 --> 01:08:54,750
Bano.

1054
01:09:00,125 --> 01:09:04,208
<i>Menschen aus meiner Community
haben mich schnell als Verräter abgestempelt.</i>

1055
01:09:05,083 --> 01:09:10,291
<i>Und das Gericht, bei dem mein Fall verhandelt werden sollte
Ich habe gehört, dass es Jahre gedauert hätte, bis es abgeschlossen wäre.</i>

1056
01:09:10,916 --> 01:09:12,583
<i>Aber mein Vater war an meiner Seite.</i>

1057
01:09:33,375 --> 01:09:38,666
<i>Heißer Tee, heißer Tee, heißer Tee!</i>

1058
01:09:39,291 --> 01:09:40,625
<i>Heißer Tee!</i>

1059
01:09:42,125 --> 01:09:46,291
<i>Die Kinder wurden erwachsen und unsere
Die Situation wurde immer schlimmer.</i>

1060
01:09:53,125 --> 01:09:56,375
<i>Als die Kinder wuchsen,
so auch unsere Nöte.</i>

1061
01:09:59,125 --> 01:10:01,125
Ab morgen,
Wir nehmen nur einen halben Liter Milch.

1062
01:10:03,208 --> 01:10:04,916
Qamran! Kaneez!

1063
01:10:05,583 --> 01:10:06,583
Iss Milch.

1064
01:10:07,041 --> 01:10:10,791
<i>Ich habe mein Bestes getan, um es zu behalten
davon ab, meine Kinder zu beeinträchtigen.</i>

1065
01:10:16,791 --> 01:10:19,916
<i>Es gab Zeiten, in denen ich Erfolg hatte,
und manchmal habe ich es auch nicht getan.</i>

1066
01:10:29,958 --> 01:10:32,875
<i>Ich habe mich so daran gewöhnt, Abbas zu sehen
in seiner Gerichtsuniform</i>

1067
01:10:33,458 --> 01:10:36,333
<i>dass ich anfing, ihn zu vergessen
als mein Mann.</i>

1068
01:10:37,750 --> 01:10:41,375
<i>Es waren insgesamt vier Jahre vergangen
um eines bloßen 400-Rupien-Kampfes willen.</i>

1069
01:10:47,041 --> 01:10:50,916
Nach unserem <i>Talaq</i> habe ich sogar Bano Begum bezahlt
2.000 Rupien als Mitgift, Euer Ehren.

1070
01:10:51,375 --> 01:10:52,833
Dieser Fall hat keine Bedeutung.

1071
01:10:53,000 --> 01:10:54,708
Es ist einfach eine Verschwendung von Gerichtsverhandlungen
kostbare Zeit.

1072
01:10:54,958 --> 01:10:57,791
Euer Ehren, ich bitte Sie noch einmal
bitte, diesen Fall abzuweisen.

1073
01:10:57,875 --> 01:11:00,750
Euer Ehren, mein Mandant hat drei Kinder.

1074
01:11:01,375 --> 01:11:04,000
Herr Khan verdient
siebzigtausend Rupien pro Jahr.

1075
01:11:04,791 --> 01:11:08,375
Mein Kunde hat gerade darum gebeten
400 Rupien pro Monat.

1076
01:11:09,166 --> 01:11:10,500
Auch diese Kinder gehören ihm.

1077
01:11:11,083 --> 01:11:12,666
Es war seine Entscheidung
zum zweiten Mal heiraten.

1078
01:11:12,833 --> 01:11:15,166
Er ließ sich von seiner Frau scheiden
in verfassungswidriger Weise.

1079
01:11:15,583 --> 01:11:18,375
Shazia Bano ist noch heute seine Frau.

1080
01:11:18,458 --> 01:11:19,541
Einspruch, Euer Ehren!

1081
01:11:20,000 --> 01:11:22,416
Gemäß islamischen Traditionen
Die Ehe ist eine rechtliche Angelegenheit.

1082
01:11:23,291 --> 01:11:24,458
Ein Vertrag zwischen zwei Personen.

1083
01:11:25,166 --> 01:11:28,708
Es ist keine Bindung über sieben Leben
wie durch hinduistische Gesetze durchgesetzt.

1084
01:11:28,958 --> 01:11:30,416
Die Vertragsbedingungen
werden vorher vorbereitet,

1085
01:11:30,958 --> 01:11:33,375
und beide Parteien stimmen diesen Bedingungen zu.

1086
01:11:33,916 --> 01:11:36,750
Deshalb fragt der Qazi das Paar
dreimal zur Bestätigung

1087
01:11:37,125 --> 01:11:38,958
ob sie der Gewerkschaft zustimmen.

1088
01:11:39,458 --> 01:11:42,500
Und wenn ein Vertrag zustande kommt,
es kann auch aufgelöst werden.

1089
01:11:43,458 --> 01:11:44,833
<i>Und wenn ein Vertrag aufgelöst werden soll,</i>

1090
01:11:44,916 --> 01:11:48,791
<i>Die Bedingungen derselben werden ebenfalls erwähnt.</i>

1091
01:11:49,333 --> 01:11:51,333
Ich habe Bano Begum bereits bezahlt
2.000 Rupien als Mitgift.

1092
01:11:51,916 --> 01:11:54,500
Indem ich zusätzliches Geld von mir verlange,

1093
01:11:54,583 --> 01:11:57,083
Sie verstößt gegen die vereinbarten Bedingungen.

1094
01:11:58,416 --> 01:11:59,375
Euer Ehren!

1095
01:12:00,083 --> 01:12:01,750
Der ehrenwerte Oberste Gerichtshof,

1096
01:12:01,833 --> 01:12:05,875
im Fall Bai Tahira vs.
Ali Hussain Fissalli und ein anderer,

1097
01:12:06,416 --> 01:12:10,708
entschied, dass gemäß Abschnitt 125 des CrPC

1098
01:12:11,291 --> 01:12:15,791
eine geschiedene muslimische Frau
Anspruch auf Unterhalt hat,

1099
01:12:16,541 --> 01:12:20,416
unabhängig von der Höhe der Mitgift
oder ob andere Bedingungen erfüllt wurden.

1100
01:12:21,375 --> 01:12:25,750
Also Mr. Khans Behauptung, er sei geschieden
Bano Begum nach Erfüllung aller Bedingungen

1101
01:12:26,375 --> 01:12:28,708
entschuldigt ihn nicht

1102
01:12:29,208 --> 01:12:32,583
von dem, was rechtmäßig ist
das verfassungsmäßige Recht meines Mandanten.

1103
01:12:52,250 --> 01:12:55,083
Gemäß Abschnitt 125 CrPC,

1104
01:12:55,208 --> 01:12:57,833
und das Besondere berücksichtigen
Umstände dieses Falles,

1105
01:12:58,541 --> 01:13:00,666
Dieses Gericht ordnet Abbas Khan an

1106
01:13:00,750 --> 01:13:04,000
monatlichen Unterhalt an Bano Begum zu zahlen.

1107
01:13:05,208 --> 01:13:07,625
In Anbetracht der Beträge
bereits in der Vergangenheit bezahlt,

1108
01:13:07,708 --> 01:13:09,333
es ist entschieden, dass
der zu zahlende Unterhalt

1109
01:13:09,416 --> 01:13:11,541
wird 22 Rupien pro Monat betragen.

1110
01:13:13,958 --> 01:13:15,083
Zweiundzwanzig Rupien?

1111
01:13:16,000 --> 01:13:17,708
Es ist ein moralischer Sieg, Bano.

1112
01:13:18,166 --> 01:13:19,375
Der Sieg gehört uns.

1113
01:13:21,166 --> 01:13:22,375
Zweiundzwanzig Rupien?

1114
01:13:39,291 --> 01:13:40,541
Maulvi <i>sahab.</i>

1115
01:13:40,833 --> 01:13:42,625
Ich werde nicht teilnehmen
Ihre Kurse nicht mehr.

1116
01:13:44,125 --> 01:13:45,291
Kein Problem, mein Kind.

1117
01:14:00,375 --> 01:14:05,833
{\an8}SHARIK
RAHIM

1118
01:14:07,416 --> 01:14:09,083
Das alles geschieht wegen mir.

1119
01:14:09,875 --> 01:14:11,041
Überhaupt nicht, mein Kind.

1120
01:14:12,083 --> 01:14:14,583
Es ist leicht, aus Angst einen Rückzieher zu machen,

1121
01:14:15,500 --> 01:14:16,708
aber es erfordert enormen Mut

1122
01:14:18,000 --> 01:14:19,291
stark für unsere eigenen Rechte einstehen.

1123
01:14:20,500 --> 01:14:21,916
Das liegt nicht an dir.

1124
01:14:22,625 --> 01:14:24,125
Es liegt an ihrer Angst.

1125
01:14:25,041 --> 01:14:27,958
Die Wahrheit kommt durch Sie ans Licht.

1126
01:14:32,416 --> 01:14:36,458
<i>Wenn ein kleiner Streit stattfindet
kurz davor, sich in einen Krieg zu verwandeln,</i>

1127
01:14:37,291 --> 01:14:39,666
<i>Seine Wellen hallen in unserer Umgebung wider.</i>

1128
01:14:40,500 --> 01:14:42,458
<i>Aber ich bin die Tochter meines Vaters.</i>

1129
01:14:43,375 --> 01:14:44,625
<i>Und ich habe nicht aufgegeben.</i>

1130
01:14:47,625 --> 01:14:50,750
<i>Unsere Gesellschaft, Nachbarn,
Jeder hat den Kontakt zu uns abgebrochen.</i>

1131
01:14:51,750 --> 01:14:54,250
<i>Es gab Zweifel und
Wut in allen Augen</i>

1132
01:14:55,000 --> 01:14:56,333
<i>als ob ich ein Verbrecher wäre.</i>

1133
01:15:02,833 --> 01:15:07,333
BANO ist nur eine Ausrede
Die Feindseligkeit uns gegenüber ist nichts Neues

1134
01:15:16,166 --> 01:15:18,625
<i>Das Problem zwischen Hindus und Muslimen
hatte angefangen zu köcheln.</i>

1135
01:15:19,416 --> 01:15:21,416
<i>Die Leute standen gespalten da.</i>

1136
01:15:22,916 --> 01:15:27,416
<i>Und niemand war ein größerer Verräter
als Maulvis Tochter Bano.</i>

1137
01:15:31,791 --> 01:15:32,958
Gehen Sie von hinten!

1138
01:15:36,208 --> 01:15:38,541
<i>Bevor meine Eltern litten
jeden Verlust, den ich nicht ertragen konnte,</i>

1139
01:15:39,083 --> 01:15:42,625
<i>Ich musste eine schwierige Entscheidung treffen
für ihre Sicherheit und die meiner Kinder.</i>

1140
01:15:59,666 --> 01:16:00,541
Lasst uns gehen, Kinder.

1141
01:16:02,291 --> 01:16:03,375
Wohin wirst du gehen?

1142
01:16:28,250 --> 01:16:29,166
Was machst du hier?

1143
01:16:29,916 --> 01:16:31,291
In meiner Heimatstadt ist es nicht sicher.

1144
01:16:34,125 --> 01:16:36,125
Und was bringt Sie zum Nachdenken
Kannst du in meinem Haus bleiben?

1145
01:16:43,416 --> 01:16:46,875
Sie haben diese Immobilie übertragen
im Namen von Bano Begum.

1146
01:16:47,750 --> 01:16:50,250
Wenn Sie ein Problem haben
während sie hier bleibt,

1147
01:16:50,958 --> 01:16:53,458
Wir können einen weiteren Rechtsfall führen.

1148
01:17:02,791 --> 01:17:04,750
Deine Mutter hat diesen Garten angelegt.

1149
01:17:06,625 --> 01:17:07,666
Ist es nicht schön?

1150
01:17:18,708 --> 01:17:22,416
Ab heute ist dies unser neues Zuhause.

1151
01:17:22,500 --> 01:17:23,416
Okay?

1152
01:17:42,416 --> 01:17:44,708
Zweiundzwanzig Rupien.
Betrachten Sie das als Sieg?

1153
01:17:45,250 --> 01:17:48,375
Sie sind doch selbst Anwalt, nicht wahr?
Verstehen Sie die Bedeutung der Optik?

1154
01:17:48,625 --> 01:17:50,916
Es geht nicht mehr nur darum
Für Ihre Frau und Ihre Kinder sorgen.

1155
01:17:52,333 --> 01:17:55,291
Eine Sache, die hätte sein sollen
Die privat geklärten Fragen werden nun besprochen

1156
01:17:55,750 --> 01:17:56,916
von der ganzen Nation.

1157
01:17:58,166 --> 01:18:02,041
Diesmal geht es um <i>Talaq-e-Biddat.</i>

1158
01:18:03,666 --> 01:18:05,041
Vor uns liegt noch etwas anderes!

1159
01:18:06,041 --> 01:18:09,958
Übrigens hat Bai Tahira sie gewonnen
Unterhaltsfall vor dem Obersten Gerichtshof.

1160
01:18:10,625 --> 01:18:14,125
Eine andere muslimische Frau, Fuzlunbi,
Außerdem ist ein Fall vor Gericht anhängig.

1161
01:18:15,291 --> 01:18:19,375
Ehegesetze, Adoption,
Erbschaft, persönliche Gesetze.

1162
01:18:20,500 --> 01:18:22,166
Das ist nicht länger Ihr innenpolitisches Problem.

1163
01:18:22,875 --> 01:18:24,541
Die ganze Nation
werde mich darauf einlassen.

1164
01:18:25,125 --> 01:18:26,375
Jeder wird seine Meinung äußern.

1165
01:18:28,708 --> 01:18:30,625
Wenn die ganze Nation
werde mich darauf einlassen,

1166
01:18:31,458 --> 01:18:32,333
So sei es.

1167
01:18:33,041 --> 01:18:34,666
Ich bin bereit für das, was kommen wird.

1168
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
Wir haben als Anwalt gearbeitet
seit vier Generationen.

1169
01:18:38,083 --> 01:18:39,583
Wir haben die Verfassung geschrieben
dieses Landes.

1170
01:18:41,833 --> 01:18:43,416
Sie sprechen von Optik, Herr Qureshi.

1171
01:18:48,541 --> 01:18:50,166
Wir werden dieser Nation ein Spektakel bieten.

1172
01:19:05,000 --> 01:19:07,041
Euer Ehren, im Fall von Tahira Bi,

1173
01:19:07,125 --> 01:19:09,875
der Oberste Gerichtshof
hat das entschieden, wenn eine Ex-Frau

1174
01:19:10,375 --> 01:19:12,666
nicht in der Lage ist, sich finanziell zu ernähren,

1175
01:19:13,083 --> 01:19:15,625
oder bis sie wieder heiratet,

1176
01:19:16,000 --> 01:19:20,250
Ihr Mann ist verantwortlich
für ihren Unterhalt.

1177
01:19:20,833 --> 01:19:23,250
Unabhängig von ihrer Religion.

1178
01:19:23,666 --> 01:19:26,208
Euer Ehren, der Begriff „Ex-Frau“
gehört zum weltlichen Recht.

1179
01:19:26,500 --> 01:19:27,791
Es wird in der Scharia nicht anerkannt.

1180
01:19:27,875 --> 01:19:29,666
Euer Ehren,
wir sollten nicht diskutieren

1181
01:19:29,750 --> 01:19:33,041
Scharia versus weltliches Recht in diesem Gericht.

1182
01:19:33,125 --> 01:19:36,208
Frau Bela, <i>talaq</i> ist
eine Kündigung eines rechtsgültigen Vertrages.

1183
01:19:36,500 --> 01:19:39,000
Sobald es beendet ist, sind alle zugehörigen
Bedingungen werden ebenfalls aufgehoben.

1184
01:19:39,083 --> 01:19:40,958
Ich verstehe den Vertrag, Herr Khan,

1185
01:19:41,041 --> 01:19:42,625
aber wie funktioniert eine Beziehung
aufhören zu existieren?

1186
01:19:43,416 --> 01:19:47,791
Erstens, zweitens, neu, alt, geschieden, Ex.

1187
01:19:48,291 --> 01:19:50,916
Sie können alles voranstellen
zum Wort „Frau“

1188
01:19:51,000 --> 01:19:54,500
aber das Wort „Frau“ bleibt
Teil ihrer Identität, oder?

1189
01:19:55,583 --> 01:19:57,166
Ab dem Tag, an dem der <i>talaq</i> in Kraft tritt,

1190
01:19:57,250 --> 01:20:00,833
Mann und Frau werden
einander fremd.

1191
01:20:01,750 --> 01:20:02,916
Kannst du es mir sagen?

1192
01:20:03,916 --> 01:20:07,208
Wer ist diese Person bei dir?
und deine Kinder auf den Bildern ist?

1193
01:20:07,291 --> 01:20:09,333
Wie würdest du sie nennen?
Wer ist sie?

1194
01:20:09,708 --> 01:20:10,583
Ein Fremder?

1195
01:20:11,166 --> 01:20:13,916
Ich werde sie die Mutter nennen
meiner Kinder. Das ist es.

1196
01:20:15,208 --> 01:20:17,458
Ansonsten haben wir keine Beziehung.

1197
01:20:19,375 --> 01:20:21,583
Als sie wurde
die Mutter deiner Kinder,

1198
01:20:22,208 --> 01:20:24,708
War sie deine Frau oder nicht?

1199
01:20:24,791 --> 01:20:25,958
Einspruch, Euer Ehren!

1200
01:20:26,250 --> 01:20:28,541
- Gemäß der Scharia--
- Einspruch, mein Herr!

1201
01:20:28,625 --> 01:20:31,166
Dies ist ein weltlicher Gerichtssaal.

1202
01:20:31,333 --> 01:20:34,250
Und die Scharia kann hier nicht diskutiert werden.

1203
01:20:34,875 --> 01:20:38,000
Das ist etwas, was Herr Khan
im Sitzungsgericht geäußert.

1204
01:20:38,583 --> 01:20:41,375
Wenn er das Wort Scharia noch einmal erwähnt,

1205
01:20:41,583 --> 01:20:46,375
Alle seine Argumente müssen sein
gestrichen, Euer Ehren.

1206
01:20:46,875 --> 01:20:48,458
Einspruch aufrechterhalten.

1207
01:20:49,583 --> 01:20:51,666
Frau Bela, bitte machen Sie weiter.

1208
01:20:52,416 --> 01:20:54,916
<i>Fragen, die einmal aufgeworfen wurden
innerhalb der Hauswände</i>

1209
01:20:55,541 --> 01:20:58,000
<i>hallten jetzt im Gerichtssaal.</i>

1210
01:20:58,666 --> 01:21:00,875
<i>"Ist sie deine Frau oder nicht?"</i>

1211
01:21:01,750 --> 01:21:03,583
<i>"Was ist die Identität einer Frau?"</i>

1212
01:21:04,291 --> 01:21:06,375
<i>„Was prägt ihre Existenz?“</i>

1213
01:21:07,291 --> 01:21:09,083
<i>"Was ist die wahre Bedeutung einer Frau?"</i>

1214
01:21:09,750 --> 01:21:11,375
<i>Die Auseinandersetzungen würden stundenlang dauern.</i>

1215
01:21:12,125 --> 01:21:14,458
<i>Aber dieses Mal schwieg Abbas.</i>

1216
01:21:15,958 --> 01:21:16,958
Bin ich zu spät?

1217
01:21:19,166 --> 01:21:22,500
<i>Das Leben anderer Mütter drehte sich um
Geburtstage, Feste usw. ihrer Kinder.</i>

1218
01:21:22,875 --> 01:21:25,958
<i>und wichtige akademische Meilensteine.</i>

1219
01:21:26,041 --> 01:21:27,083
Qamran.

1220
01:21:27,166 --> 01:21:31,791
<i>Die Meilensteine meiner Kinder waren
gemessen an Daten des Obersten Gerichtshofs.</i>

1221
01:21:32,583 --> 01:21:33,958
Und dieses hier ist für Sie.

1222
01:21:35,458 --> 01:21:36,458
Lerne gut.

1223
01:21:38,041 --> 01:21:39,125
<i>Die Nacht würde hereinbrechen,</i>

1224
01:21:39,833 --> 01:21:43,166
<i>aber unser Kampf hatte keinen Waffenstillstand
mit ruhigem Schlaf.</i>

1225
01:21:45,333 --> 01:21:46,291
Abbas...

1226
01:21:47,041 --> 01:21:51,333
Sie versteht den Koran
und die Scharia besser als Sie.

1227
01:21:52,666 --> 01:21:53,708
Hast du nicht gesagt...

1228
01:21:54,583 --> 01:21:55,791
es ging nur um eine Anhörung?

1229
01:21:57,583 --> 01:21:58,791
Fertig mit einer Anhörung?

1230
01:22:05,458 --> 01:22:07,041
So ein Kunde...

1231
01:22:07,750 --> 01:22:09,666
Herr Abbas möchte mit Ihnen sprechen.

1232
01:22:10,708 --> 01:22:11,791
Ich komme.

1233
01:22:17,708 --> 01:22:19,041
- Herr Faraaz.
- Herr Abbas.

1234
01:22:19,458 --> 01:22:20,916
- Wie geht es dir?
- Gut.

1235
01:22:21,708 --> 01:22:25,000
Wissen Sie, unsere Väter kannten sich.

1236
01:22:26,916 --> 01:22:28,916
Wir sollten zusammenarbeiten.

1237
01:22:29,708 --> 01:22:30,750
Dreihundert Rupien im Monat.

1238
01:22:32,083 --> 01:22:34,375
Maqbool wird es erklären
die übrigen Formalitäten erledigen wir für Sie.

1239
01:22:34,833 --> 01:22:35,916
Sie können am Montag beginnen.

1240
01:22:36,000 --> 01:22:37,958
Versuchst du, meinen Wert zu kaufen?

1241
01:22:42,916 --> 01:22:46,125
Herr Faraaz, ich versuche Sie zu retten
davor, einen großen Fehler zu begehen.

1242
01:22:47,125 --> 01:22:49,375
Dieser Drang muss die Flammen anfachen

1243
01:22:50,541 --> 01:22:51,708
wird am Ende unser eigenes Volk verbrennen.

1244
01:22:52,916 --> 01:22:54,708
Und Bela Jain wird davon profitieren.

1245
01:22:57,375 --> 01:22:59,666
Bela Jain benutzt dich.

1246
01:23:01,916 --> 01:23:02,791
Versuchen Sie zu verstehen.

1247
01:23:04,041 --> 01:23:06,166
Denken Sie über mein Angebot nach.

1248
01:23:06,833 --> 01:23:07,708
Auf Wiedersehen.

1249
01:23:21,875 --> 01:23:24,125
Ihr Kunde möchte nicht
zum Muslim Board gehen.

1250
01:23:24,541 --> 01:23:25,916
Die Höhe der Mitgift
reicht ihr nicht.

1251
01:23:26,458 --> 01:23:29,333
die Mitgift kann nicht sein
im Vergleich zum Unterhalt, Mylord.

1252
01:23:29,833 --> 01:23:32,375
Die Höhe der Mitgift wird bestimmt
zum Zeitpunkt der Heirat,

1253
01:23:32,458 --> 01:23:34,875
und sollte der Frau gegeben werden
in diesem Moment.

1254
01:23:35,375 --> 01:23:37,625
Die Tatsache, dass Ehefrauen nicht danach fragen
ist ein separates Thema.

1255
01:23:38,041 --> 01:23:40,833
Es ist vergleichbar mit dem Konzept
von <i>Stridhan</i> im Hinduismus.

1256
01:23:41,500 --> 01:23:42,416
<i>Stridhan?</i>

1257
01:23:42,791 --> 01:23:43,708
Du meinst Mitgift?

1258
01:23:46,833 --> 01:23:50,833
Versuchen Sie eine Aussage zu machen?
oder dem Gericht eine Frage stellen?

1259
01:23:51,375 --> 01:23:53,166
- Bruder...
- Es ist eine Aussage, keine Frage.

1260
01:23:53,250 --> 01:23:54,166
Bitte um Vertagung.

1261
01:23:54,250 --> 01:23:56,625
Mitgift wird verlangt
unter dem Deckmantel von <i>stridhan.</i>

1262
01:23:57,041 --> 01:23:58,250
Das ist eine böse Praxis.

1263
01:23:59,958 --> 01:24:00,833
- Bruder...
- Entschuldigung.

1264
01:24:01,333 --> 01:24:03,125
Hört mir zu.
Bitte um Vertagung.

1265
01:24:03,458 --> 01:24:04,375
Verzeihung.

1266
01:24:09,416 --> 01:24:11,333
Es hat das Leben verdorben
von so vielen Frauen!

1267
01:24:12,166 --> 01:24:14,416
Wohingegen die Höhe der Mitgift
stärkt Frauen.

1268
01:24:14,500 --> 01:24:15,791
Einspruch, Euer Ehren!

1269
01:24:16,458 --> 01:24:18,791
Mein gelehrter Rat versucht es
das Gericht irreführen.

1270
01:24:18,875 --> 01:24:23,416
Er ist sich völlig bewusst, dass <i>stridhan</i>
und Mitgift sind nicht vergleichbar.

1271
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
Bis ein Fall das Gericht erreicht,

1272
01:24:26,000 --> 01:24:28,250
Jede Mitgift ist als <i>stridhan.</i> getarnt

1273
01:24:29,375 --> 01:24:30,416
Herr Khan.

1274
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
Bitte bleiben Sie beim Thema.

1275
01:24:33,541 --> 01:24:34,416
Weitermachen.

1276
01:24:35,041 --> 01:24:38,041
Euer Ehren, wir bitten
für eine Vertagung.

1277
01:24:38,708 --> 01:24:41,125
- Bitte nehmen Sie Platz. Ich werde--
- Bitte versuchen Sie es zu verstehen.

1278
01:24:41,208 --> 01:24:42,625
Sitzen. Ich kümmere mich darum.

1279
01:24:43,125 --> 01:24:45,625
- Was machst du?
- Euer Ehren, es tut mir leid.

1280
01:24:46,208 --> 01:24:48,250
Ich würde darum bitten
Bitte eine Fortsetzung.

1281
01:24:56,250 --> 01:24:57,500
Was ist los mit ihm?

1282
01:25:06,833 --> 01:25:08,041
Auch hier werden Sie gewinnen.

1283
01:25:09,458 --> 01:25:10,750
Ziehen Sie den Fall also nicht zurück.

1284
01:25:18,666 --> 01:25:19,666
Was sagte er?

1285
01:25:20,166 --> 01:25:21,750
Dass ich auch hier gewinnen werde.

1286
01:25:22,583 --> 01:25:23,875
Ich sollte den Fall also nicht zurückziehen.

1287
01:25:25,125 --> 01:25:26,333
Warum sollte er das sagen?

1288
01:25:28,125 --> 01:25:30,166
Etwas anderes braut sich zusammen,
was wir nicht vorhersehen können.

1289
01:25:41,875 --> 01:25:46,541
Das Gericht akzeptiert, dass dies der Fall ist
eine komplexe Beziehung zwischen

1290
01:25:46,625 --> 01:25:47,833
Persönlichkeitsrecht und Strafverfahren.

1291
01:25:48,166 --> 01:25:52,666
Insbesondere Abschnitt 125 in Bezug auf
Unterhalt und Rechte der Frau.

1292
01:25:53,125 --> 01:25:56,833
Es wurde jedoch festgestellt, dass die Mitgift
ist nur ein Bestandteil der Ehe,

1293
01:25:57,625 --> 01:25:59,208
und bildet sich nicht
Teil des Unterhalts nach der Scheidung.

1294
01:26:01,500 --> 01:26:03,166
In Anbetracht aller Fakten,

1295
01:26:03,666 --> 01:26:06,708
<i>Dieses Gericht entscheidet
zugunsten des Antragstellers.</i>

1296
01:26:07,333 --> 01:26:09,333
<i>Gemäß Abschnitt 125 des CrPC</i>

1297
01:26:10,000 --> 01:26:13,458
<i>Eine Ehefrau hat Anspruch darauf
Unterhalt von ihrem Mann.</i>

1298
01:26:15,333 --> 01:26:16,625
<i>Der Wartungsaufwand</i>

1299
01:26:17,583 --> 01:26:20,166
<i>Es wird beschlossen, 180 Rupien und 20 Paise zu betragen.</i>

1300
01:26:21,291 --> 01:26:22,291
<i>Das Gericht wird vertagt.</i>

1301
01:26:31,166 --> 01:26:32,750
Bist du hier, um Salz in meine Wunde zu streuen?

1302
01:26:33,583 --> 01:26:36,041
Es hätte Spaß gemacht
um Salz in deine Wunde zu reiben

1303
01:26:36,125 --> 01:26:38,916
Wenn ich nur glauben würde, dass die Wunde echt ist.

1304
01:26:41,500 --> 01:26:43,416
Du hast diesen Fall nicht verloren, Abbas.

1305
01:26:44,875 --> 01:26:47,250
Du hast beschlossen, aufzugeben.

1306
01:26:50,708 --> 01:26:56,000
Sie wussten, dass der Oberste Gerichtshof urteilt
in den Fällen Bai Tahira und Fuzlunbi

1307
01:26:56,958 --> 01:26:58,333
würde gegen dich gehen.

1308
01:26:59,375 --> 01:27:01,875
Wenn Sie diesen Fall gewonnen hätten
im Obersten Gerichtshof,

1309
01:27:02,541 --> 01:27:05,833
Wie würdest du es nehmen?
zum Obersten Gerichtshof?

1310
01:27:09,291 --> 01:27:11,291
Sie wollen zum Obersten Gerichtshof gehen.

1311
01:27:13,166 --> 01:27:16,916
Das kann nur der Oberste Gerichtshof
sein früheres Urteil aufheben.

1312
01:27:20,500 --> 01:27:21,416
Nicht schlecht!

1313
01:27:25,333 --> 01:27:28,666
Ich dachte, es könnte einige Zeit dauern
Bitte verstehen Sie das, Frau Bela.

1314
01:27:29,750 --> 01:27:30,625
Ich bin beeindruckt.

1315
01:27:34,916 --> 01:27:36,333
Das ist nicht mehr mein persönlicher Kampf.

1316
01:27:39,541 --> 01:27:40,791
Das ist noch größer.

1317
01:27:41,750 --> 01:27:43,500
Wir werden etwas erschaffen
Geschichte mit diesem Fall.

1318
01:27:46,166 --> 01:27:47,708
Unter dem Gewand des weltlichen Rechts,

1319
01:27:48,416 --> 01:27:50,291
Sie machen sich offen über die Scharia lustig

1320
01:27:51,125 --> 01:27:52,375
und das erwarten Sie von uns
Zuschauer dazu verstummen?

1321
01:27:53,583 --> 01:27:54,916
Es liegt in unserer Verantwortung
um unsere Gesetze zu schützen.

1322
01:28:02,458 --> 01:28:06,041
Es lag auch in Ihrer Verantwortung
um auf Bano und Ihre Kinder aufzupassen.

1323
01:28:12,666 --> 01:28:14,708
Oh, du bist Diabetiker.

1324
01:28:16,375 --> 01:28:17,541
Bano hat das erwähnt.

1325
01:28:25,041 --> 01:28:27,708
Abbas ist bestens vorbereitet
für den Obersten Gerichtshof.

1326
01:28:27,916 --> 01:28:29,291
Er wird nicht umkehren.

1327
01:28:30,125 --> 01:28:32,541
Wie auch immer, zumindest jemand
profitiert von diesem Fall.

1328
01:28:33,250 --> 01:28:34,750
Gut gespielt, Herr Faraaz.

1329
01:28:35,375 --> 01:28:38,250
Ich bin mir dessen bewusst
Ich werde mit Abbas zusammenarbeiten.

1330
01:28:39,666 --> 01:28:42,208
Das ist eine Frage der Integrität, Bela Ma'am.
Deshalb stehe ich an deiner Seite.

1331
01:28:42,541 --> 01:28:44,791
Ansonsten, wann haben Sie
Hast du mir jemals wirklich vertraut?

1332
01:28:54,375 --> 01:28:56,958
Abbas, wenn du das nicht entbehren kannst
Geld, dann gebe ich es ihr.

1333
01:28:57,666 --> 01:28:59,916
Wir können unser Leben nicht ruinieren
über nur 180 Rupien.

1334
01:29:00,333 --> 01:29:03,375
Du denkst wirklich, dass ich es tun werde
der Oberste Gerichtshof, um 180 Rupien zu sparen?

1335
01:29:03,833 --> 01:29:04,708
Narr.

1336
01:29:05,166 --> 01:29:07,666
Ja, ich bin ein Idiot!
Weil ich das nicht verstehe.

1337
01:29:08,041 --> 01:29:08,958
Bitte helfen Sie mir zu verstehen.

1338
01:29:09,041 --> 01:29:10,083
Ich weiß, was ich tue.

1339
01:29:30,416 --> 01:29:31,666
Was willst du, Bano?

1340
01:29:34,166 --> 01:29:35,250
Geh und frag Abbas.

1341
01:29:36,875 --> 01:29:39,666
Es war in Ordnung, mit mir zu gehen
180 Rupien und 20 Paise.

1342
01:29:42,333 --> 01:29:43,250
Ist es?

1343
01:29:45,041 --> 01:29:47,916
Sie haben den Fall gewonnen,
und deshalb muss er dagegen Berufung einlegen.

1344
01:29:48,208 --> 01:29:49,333
Nein, das stimmt nicht.

1345
01:29:50,000 --> 01:29:51,083
Sagen Sie ihm, er soll keine Berufung einlegen.

1346
01:29:54,250 --> 01:29:55,500
Warum tust du das?

1347
01:29:57,958 --> 01:29:59,708
Er war in dich verliebt.

1348
01:30:00,583 --> 01:30:02,000
Du warst derjenige, der
hat alle Probleme verursacht.

1349
01:30:03,208 --> 01:30:05,125
Du hast ihn nie wirklich verstanden.
Und jetzt machst du Ärger.

1350
01:30:07,875 --> 01:30:08,791
Saira...

1351
01:30:13,583 --> 01:30:15,250
Als du zum ersten Mal in mein Leben kamst...

1352
01:30:17,541 --> 01:30:18,875
Ich hätte dich akzeptiert.

1353
01:30:19,666 --> 01:30:20,833
Das wissen Sie auch.

1354
01:30:23,000 --> 01:30:25,041
Du hättest mir nicht die Wahrheit sagen müssen.

1355
01:30:26,875 --> 01:30:29,750
Dieser Abbas war in dich verliebt.

1356
01:30:30,541 --> 01:30:31,625
Und dass du...

1357
01:30:33,083 --> 01:30:34,333
kein Wohltätigkeitsfall.

1358
01:30:36,833 --> 01:30:38,458
Aber es war dir egal.

1359
01:30:39,875 --> 01:30:42,875
Dass seine Lügen aufgedeckt werden.
Er wird sich schlecht fühlen.

1360
01:30:44,333 --> 01:30:45,875
Es war dir überhaupt egal.

1361
01:30:48,125 --> 01:30:49,166
Weil du es nicht konntest

1362
01:30:50,083 --> 01:30:51,375
toleriere deine Beleidigung.

1363
01:30:52,500 --> 01:30:53,375
Rechts?

1364
01:30:55,625 --> 01:30:57,375
Manchmal reicht Liebe nicht aus.

1365
01:30:59,375 --> 01:31:00,708
Wir wollen auch unsere Würde.

1366
01:31:13,125 --> 01:31:14,041
Wer ist das?

1367
01:31:14,125 --> 01:31:16,125
<i>Fareeda, Banos Mutter.</i>

1368
01:31:16,208 --> 01:31:17,666
Wie konntest du das zulassen?

1369
01:31:21,416 --> 01:31:23,000
Würden Sie bitte Bano anrufen?

1370
01:31:23,708 --> 01:31:25,250
Es ist sehr dringend.

1371
01:31:25,666 --> 01:31:27,625
Sie wird niemals eintreten
dieses Haus, Fareeda.

1372
01:31:28,791 --> 01:31:30,416
Bitte rufen Sie hier nicht noch einmal an.

1373
01:33:01,375 --> 01:33:04,500
{\an8}HAMZA
ABDUL

1374
01:33:04,583 --> 01:33:07,208
{\an8}ARMAAN
HASNAIN

1375
01:34:28,625 --> 01:34:29,500
Bruder!

1376
01:34:29,833 --> 01:34:31,291
Bitte gib mir ein halbes Kilo
aus Zwiebeln und Kartoffeln.

1377
01:34:34,083 --> 01:34:36,541
Was für ein erbärmliches Leben
Dein Vater musste es aushalten!

1378
01:34:37,458 --> 01:34:39,375
Maulvi <i>sahab</i> ist verstorben
in solch einer Traurigkeit.

1379
01:34:42,041 --> 01:34:45,541
Möge der Allmächtige uns entschuldigen
die Last eines solchen Kindes!

1380
01:34:52,458 --> 01:34:53,333
Saleema Bi.

1381
01:34:54,708 --> 01:34:56,833
Dieser Mann schreit und schreit
bei dir durch den Tag.

1382
01:34:57,333 --> 01:34:58,583
Misshandelt dich nachts körperlich.

1383
01:34:59,083 --> 01:35:01,166
Und reklamiert später seine Taten
um gemäß dem Koran gültig zu sein.

1384
01:35:02,291 --> 01:35:03,166
Habe ich recht?

1385
01:35:04,541 --> 01:35:06,750
Gemäß der <i>Sure An-Nisa</i> des Korans:

1386
01:35:07,958 --> 01:35:10,791
Männer sind Beschützer der Frauen,
da Allah einige vor anderen bevorzugt hat.

1387
01:35:11,208 --> 01:35:13,291
Durch das Tragen eines Kurta-Pyjamas
und einen langen Bart behalten,

1388
01:35:13,375 --> 01:35:15,375
Du führst die Leute in die Irre
mit deinen falschen Lehren!

1389
01:35:15,916 --> 01:35:17,250
Predigt mir nicht meine eigene Religion!

1390
01:35:20,166 --> 01:35:21,083
„Iqra.“

1391
01:35:21,875 --> 01:35:24,583
Das erste veröffentlichte Wort
Im Koran stand „Iqra“.

1392
01:35:24,708 --> 01:35:25,583
Es bedeutet „lesen“.

1393
01:35:25,666 --> 01:35:26,833
Sie sollten den Koran selbst <i>lesen</i>!

1394
01:35:29,416 --> 01:35:30,916
Der Allmächtige hat uns befohlen, es zu lesen!

1395
01:35:31,458 --> 01:35:35,666
Damit wir seine Botschaft verstehen
und niemand kann uns irreführen.

1396
01:35:37,583 --> 01:35:39,833
Wenn es um den Einkauf von Lebensmitteln geht,

1397
01:35:40,083 --> 01:35:42,375
Verhandeln Sie nicht
an verschiedenen Ständen?

1398
01:35:42,916 --> 01:35:45,541
Aber Sie werden sich mit einem Maulana zufrieden geben
nur aus Ihrer Nachbarschaft Masjid!

1399
01:35:47,041 --> 01:35:49,875
Machen Sie sich die Mühe, nachzuschauen?
Was bringt er dir bei?

1400
01:35:53,250 --> 01:35:55,166
Ab heute,
Sie sollte boykottiert werden!

1401
01:35:56,416 --> 01:35:58,041
Niemand wird mit ihr reden!

1402
01:35:59,250 --> 01:36:01,333
Geh weg, sobald du ihr Gesicht siehst!

1403
01:36:02,375 --> 01:36:04,541
Sie glaubt, sie kann es mir beibringen
die Verse des Korans!

1404
01:36:05,208 --> 01:36:07,291
Niemand sollte ihr Gemüse verkaufen.

1405
01:36:08,958 --> 01:36:13,833
Sie und ihre Kinder können das nicht
Raus aus den Grenzen ihres Hauses.

1406
01:36:44,333 --> 01:36:45,250
Lass uns gehen.

1407
01:36:45,333 --> 01:36:46,916
Lasst uns <i>Sure Al-Fatihah</i> rezitieren

1408
01:37:02,125 --> 01:37:03,291
Qamran! Bilaal!

1409
01:37:27,583 --> 01:37:29,708
Bilaal und Qamran gingen weg
sobald sie mich sahen.

1410
01:37:35,166 --> 01:37:37,750
Mehr gibt es nicht
schmerzhafter als das für einen Vater.

1411
01:37:42,166 --> 01:37:43,625
Heute Nacht ist die Nacht, in der

1412
01:37:45,875 --> 01:37:48,000
Wir sind für alle unsere Taten verantwortlich
zum Allmächtigen.

1413
01:37:50,000 --> 01:37:51,166
Er schreibt neue Schicksale für uns.

1414
01:37:54,416 --> 01:37:56,541
Ich denke nicht an meine Taten
werden mich retten.

1415
01:38:00,875 --> 01:38:02,583
Ich glaube auch nicht, dass es Vergebung gibt
in mein Schicksal geschrieben.

1416
01:38:06,416 --> 01:38:07,375
Aber was ist mit dir, Bano?

1417
01:38:09,833 --> 01:38:11,083
Wie würden Sie Ihre Gebühren begleichen?

1418
01:38:14,208 --> 01:38:15,666
Ich habe nur eine kleine Flamme entzündet.

1419
01:38:18,791 --> 01:38:21,625
Aber du warst es
hat unsere ganze Welt niedergebrannt.

1420
01:38:28,625 --> 01:38:29,708
Heute Abend, der Allmächtige...

1421
01:38:32,208 --> 01:38:34,500
öffnet die Türen
von Vergebung und Mitgefühl

1422
01:38:36,458 --> 01:38:38,041
an alle Seine Anhänger.

1423
01:38:40,875 --> 01:38:43,708
Was auch immer wir getan haben
bisher zueinander,

1424
01:38:45,458 --> 01:38:46,875
Ich bete, dass der Allmächtige uns vergibt.

1425
01:38:48,375 --> 01:38:52,791
Möge Er uns auch vergeben
für alles, was noch kommt.

1426
01:38:58,708 --> 01:38:59,666
Grüße.

1427
01:39:00,000 --> 01:39:00,958
Grüße.

1428
01:39:19,458 --> 01:39:21,333
{\an8}Was steht eigentlich auf dem Spiel?
Die Identität der Muslime oder die nationale Einheit?

1429
01:39:21,833 --> 01:39:26,833
<i>Für den Tag, von dem ich geträumt habe</i>

1430
01:39:27,416 --> 01:39:32,541
<i>Wofür ich all den Schmerz ertragen habe</i>

1431
01:39:33,083 --> 01:39:38,041
<i>Wofür ich schon seit Ewigkeiten wach bin</i>

1432
01:39:38,708 --> 01:39:43,833
<i>Ich halte Tränen in den Augen</i>

1433
01:39:44,375 --> 01:39:49,416
<i>Die Dunkelheit der Sorgen wird verschwinden</i>

1434
01:39:50,041 --> 01:39:55,291
<i>Der strahlende Moment steht vor der Tür</i>

1435
01:39:55,458 --> 01:39:59,791
<i>Es ist mein Recht</i>

1436
01:40:00,916 --> 01:40:05,916
<i>Es ist mein Recht</i>

1437
01:40:06,541 --> 01:40:10,916
<i>Es ist mein Recht</i>

1438
01:40:12,250 --> 01:40:17,250
<i>Es ist mein Recht</i>

1439
01:40:39,375 --> 01:40:43,291
Shazia Bano gegen Abbas Khan.
Die Verteidigung muss fortfahren.

1440
01:40:51,958 --> 01:40:53,041
Meine Lordschaften.

1441
01:40:55,208 --> 01:40:58,250
Warum tun die Muslime Indiens
Reden Sie endlos über die Scharia?

1442
01:40:59,833 --> 01:41:01,125
Haben sie Pakistan nicht schon eingenommen?

1443
01:41:02,958 --> 01:41:04,375
Wenn sie der Scharia folgen wollten,

1444
01:41:05,916 --> 01:41:07,833
Warum sind sie nicht nach Pakistan gegangen?
während der Teilung?

1445
01:41:08,791 --> 01:41:10,166
Sie hätten es tun können
was immer sie dort wollten.

1446
01:41:10,875 --> 01:41:13,375
In dieser Nation ist jeder indische Muslim,

1447
01:41:13,833 --> 01:41:16,416
wer ist weder Abbas Khan
noch Shazia Bano,

1448
01:41:16,958 --> 01:41:18,750
ist es, diese Fragen zu beantworten.

1449
01:41:22,166 --> 01:41:23,416
Es handelt sich hierbei nicht mehr um Unterhaltszahlungen,

1450
01:41:25,208 --> 01:41:27,833
es geht auch nicht um eheliche Zwietracht
zwischen Mann und Frau.

1451
01:41:30,208 --> 01:41:33,000
In diesem Fall geht es um
die Identität der Muslime.

1452
01:41:35,833 --> 01:41:39,458
Tatsächlich geht es in diesem Fall nun um
die kulturelle Identität indischer Muslime.

1453
01:41:39,541 --> 01:41:40,708
Und vor allem über...

1454
01:41:41,750 --> 01:41:42,833
Warum wollen sie die Scharia?

1455
01:41:45,625 --> 01:41:47,708
{\an8}Eure Lordschaften,
das ist jetzt über 30 Jahre her.

1456
01:41:48,791 --> 01:41:51,291
Aber auch heute noch
Im Obersten Gerichtshof

1457
01:41:51,375 --> 01:41:53,875
Wir streiten über das Persönlichkeitsrecht
versus weltliches Recht.

1458
01:41:54,666 --> 01:41:55,541
Warum?

1459
01:41:56,583 --> 01:41:59,208
Weil es uns versprochen wurde
die Verfassung Indiens

1460
01:42:00,000 --> 01:42:04,416
Das muslimische Persönlichkeitsrecht ist ein Bund
zwischen indischen Muslimen und Indien.

1461
01:42:05,416 --> 01:42:06,875
Als die Verfassung geschrieben wurde,

1462
01:42:08,083 --> 01:42:09,875
Jede Interessengruppe war
ihre Forderungen vorbringen

1463
01:42:09,958 --> 01:42:11,166
in der Verfassunggebenden Versammlung.

1464
01:42:11,833 --> 01:42:13,458
Jede Minderheit kämpfte
für seinen Anteil an Rechten.

1465
01:42:13,916 --> 01:42:14,916
Und wir auch.

1466
01:42:15,500 --> 01:42:17,875
Alles, was wir verlangt haben
waren getrennte Wählerschaften,

1467
01:42:18,458 --> 01:42:21,250
Vertretung in öffentlichen Ämtern,
Reservierungen usw.

1468
01:42:21,541 --> 01:42:23,875
Eure Lordschaften, vierzig Jahre später,

1469
01:42:25,166 --> 01:42:28,500
Es gibt jetzt eine Reservierung für
Geplante Kasten und geplante Stämme,

1470
01:42:28,666 --> 01:42:31,166
und Frauen haben ihr Recht
Reservierung und Vertretung.

1471
01:42:31,875 --> 01:42:34,166
Es gibt mehrere
geschützte Gruppen und Gemeinschaften.

1472
01:42:34,875 --> 01:42:35,875
Was haben wir?

1473
01:42:38,166 --> 01:42:41,625
Und... warum tun wir es nicht?
Hast du so etwas?

1474
01:42:44,625 --> 01:42:45,708
Weil wir gezwungen waren, uns zu entscheiden.

1475
01:42:46,666 --> 01:42:47,625
Das ist richtig.

1476
01:42:48,125 --> 01:42:50,083
Zwischen Politik und Scharia.

1477
01:42:50,291 --> 01:42:53,833
Dieselben indischen Muslime, die sich umarmten
das Land seines Landes als ihr Eigentum.

1478
01:42:56,416 --> 01:42:59,250
Wir alle waren für die Teilung verantwortlich.

1479
01:43:00,458 --> 01:43:04,833
Aber die Last dieser Teilung
ist ausschließlich den Muslimen zum Opfer gefallen,

1480
01:43:05,000 --> 01:43:06,625
auch 40 Jahre später.

1481
01:43:09,250 --> 01:43:11,416
Mein Großvater, mein Vater und ich...

1482
01:43:12,208 --> 01:43:13,916
und Hunderte von Muslimen wie wir

1483
01:43:14,000 --> 01:43:16,833
habe immer daran geglaubt
die Gründungsprinzipien dieser Nation.

1484
01:43:17,625 --> 01:43:19,041
Aber alle paar Jahre...

1485
01:43:19,666 --> 01:43:21,041
Wir sollen unsere Loyalität beweisen.

1486
01:43:22,416 --> 01:43:23,958
Wir werden ständig gefragt
Warum wollen wir die Scharia?

1487
01:43:25,458 --> 01:43:27,750
Warum sollten Muslime eine Sonderbehandlung erhalten?

1488
01:43:28,333 --> 01:43:30,666
Warum passt du dich nicht an?

1489
01:43:32,666 --> 01:43:33,666
Einer nach dem anderen...

1490
01:43:34,583 --> 01:43:36,833
Wir lassen alle unsere Forderungen los.

1491
01:43:37,791 --> 01:43:40,291
Wir haben alles aufgegeben
im Namen der nationalen Einheit.

1492
01:43:40,375 --> 01:43:42,291
Im Gegenzug haben wir nur gesucht
Autonomie in Bezug auf die Scharia.

1493
01:43:42,375 --> 01:43:45,333
Das islamische Gesetz
was uns als Muslime definiert.

1494
01:43:48,333 --> 01:43:49,208
Eure Lordschaften!

1495
01:43:50,166 --> 01:43:51,791
Was ist gemeinsam zwischen

1496
01:43:52,458 --> 01:43:54,416
ein Muslim aus Punjab
und ein Muslim aus Kerala?

1497
01:43:56,375 --> 01:43:57,541
Ihre kulturelle Identität.

1498
01:43:58,250 --> 01:43:59,208
Scharia.

1499
01:43:59,750 --> 01:44:01,166
Die Scharia verbindet sie.

1500
01:44:02,291 --> 01:44:05,000
Indische Muslime haben bezahlt
ein hoher Preis für die Scharia.

1501
01:44:05,500 --> 01:44:07,791
Es war das Feigenblatt
das uns blieb.

1502
01:44:08,416 --> 01:44:11,250
Wird uns auch das entrissen,
um uns noch mehr zu demütigen?

1503
01:44:12,500 --> 01:44:14,666
Soll uns das noch weiter demütigen?
um uns unseren Platz zu zeigen?

1504
01:44:20,208 --> 01:44:22,625
Fuzlunbi, Bai Tahira,

1505
01:44:23,291 --> 01:44:25,000
und jetzt, Shazia Bano.

1506
01:44:26,208 --> 01:44:29,958
Indem Abschnitt 125 auf verdrehte Weise verwendet wird
und indem man die Scharia ignoriert,

1507
01:44:30,416 --> 01:44:33,333
Alle Versprechen, die uns gegeben wurden, sind erfüllt
im Namen des Säkularismus gebrochen.

1508
01:44:33,416 --> 01:44:37,041
Wir werden zutiefst gedemütigt,
und unseren Platz in der Gesellschaft aufgezeigt.

1509
01:44:39,458 --> 01:44:40,375
Eure Lordschaften,

1510
01:44:40,833 --> 01:44:43,208
In diesem Fall handelt es sich um eine Frage der Identität
für unsere Gemeinschaft.

1511
01:44:44,333 --> 01:44:45,333
Eine Frage unserer Existenz.

1512
01:44:46,083 --> 01:44:47,375
Es geht um unsere Selbstachtung.

1513
01:44:48,958 --> 01:44:52,875
Shazia Bano hat hier Klage eingereicht
gemäß § 125 wegen Mittellosigkeit.

1514
01:44:53,500 --> 01:44:55,583
Und sie ist eindeutig in die Irre geführt worden.

1515
01:44:56,458 --> 01:45:00,125
Denn Shazia Bano, eine Frau
betet fünfmal am Tag, weiß es sehr gut

1516
01:45:00,750 --> 01:45:03,208
dass niemand ohne Unterstützung bleibt
unter der Scharia.

1517
01:45:03,416 --> 01:45:05,875
Für solche Angelegenheiten gibt es den Waqf-Vorstand.

1518
01:45:06,791 --> 01:45:11,000
Der Waqf-Vorstand kümmert sich darum
Tausender mittelloser Frauen in Not.

1519
01:45:11,500 --> 01:45:13,750
Eure Lordschaften,
Was ist das Besondere an diesem Fall?

1520
01:45:14,791 --> 01:45:17,250
dass sie dieses Gericht um Hilfe bitten musste?

1521
01:45:19,000 --> 01:45:20,041
Es liegt nur daran

1522
01:45:20,875 --> 01:45:24,041
denkt Shazia Bano
Heiraten ist ein Kinderspiel?

1523
01:45:24,541 --> 01:45:26,958
Sie verließ das Haus,
und nahm die Kinder mit.

1524
01:45:27,416 --> 01:45:29,333
Und eines Tages beschloss sie
die Angelegenheit vor Gericht bringen.

1525
01:45:30,250 --> 01:45:33,416
Dieser Fall hätte nicht sein dürfen
von den Vorinstanzen akzeptiert.

1526
01:45:34,958 --> 01:45:39,000
Dieser Fall hätte nicht erreicht werden dürfen
der Oberste Gerichtshof, Eure Lordschaften.

1527
01:45:40,000 --> 01:45:41,291
Für uns ist das ein sehr sensibles Thema.

1528
01:45:42,208 --> 01:45:44,416
Ihr Sieg im Sitzungsgericht
und der Oberste Gerichtshof war

1529
01:45:44,500 --> 01:45:45,875
Für uns ein eklatanter Vertrauensbruch.

1530
01:45:46,791 --> 01:45:48,083
Nachdem uns dort Unrecht getan wurde,

1531
01:45:48,833 --> 01:45:52,333
wir sind hier in der Hoffnung
um Gerechtigkeit und Gnade zu erlangen

1532
01:45:53,291 --> 01:45:54,666
vom höchsten Gericht des Landes.

1533
01:45:55,666 --> 01:45:56,791
Vielen Dank, Eure Lordschaften.

1534
01:46:22,625 --> 01:46:24,583
Faraaz, wo bist du?
so schnell weggehen?

1535
01:46:24,916 --> 01:46:27,166
Schwester, was denkst du?
ist da drin passiert?

1536
01:46:27,541 --> 01:46:30,250
Abbas hat die klassische Opferkarte gespielt!
Genau das ist passiert!

1537
01:46:30,333 --> 01:46:31,833
Er war sehr gut, Schwester!

1538
01:46:32,875 --> 01:46:35,125
Ich habe diesen Fall gekämpft
seit sieben Jahren.

1539
01:46:35,625 --> 01:46:39,208
Aber nachdem ich ihn heute gehört hatte, fühlte ich mich
dass wir als Gemeinschaft im Stich gelassen wurden.

1540
01:46:39,958 --> 01:46:40,833
Du?

1541
01:46:41,625 --> 01:46:43,416
Wann haben Sie sich ihnen angeschlossen?

1542
01:46:44,250 --> 01:46:48,166
Jeder säkulare Muslim würde es verstehen
die Streiche von Abbas.

1543
01:46:48,666 --> 01:46:50,708
Faraaz, wenn unsere Verfassung
wurde geschrieben

1544
01:46:50,791 --> 01:46:51,916
mein Großvater sagte mir--

1545
01:46:52,000 --> 01:46:54,875
Dein Großvater hat nicht geschrieben
die Verfassung, Bela gnädige Frau!

1546
01:46:56,458 --> 01:46:59,875
Er ersetzte früher die Federn
von Stiften, die von Kalligraphen verwendet werden.

1547
01:47:02,250 --> 01:47:03,958
Mein Vater war ein säkularer Muslim.

1548
01:47:04,458 --> 01:47:07,333
Er fand weder im Säkularen noch einen Platz
Politik noch innerhalb seiner eigenen Gemeinschaft.

1549
01:47:07,666 --> 01:47:12,583
Neben der Rede von Abbas die Ihres Großvaters
Geschichte über die Verfassung

1550
01:47:12,666 --> 01:47:14,333
scheint fast belanglos zu sein.

1551
01:47:14,500 --> 01:47:15,750
Wie auch immer, vergiss es.

1552
01:47:16,083 --> 01:47:19,500
Nachdem ich Abbas zugehört hatte,
Wenn auch ich das Gefühl habe, dass er Recht hat,

1553
01:47:19,583 --> 01:47:21,208
Was wird dann die Jury denken?

1554
01:47:21,708 --> 01:47:23,791
Und sag mir, was ist unser Plan?

1555
01:47:24,625 --> 01:47:25,666
Darf ich etwas sagen?

1556
01:47:27,958 --> 01:47:29,166
Wenn mich heute jemand fragt,

1557
01:47:30,375 --> 01:47:31,333
Ich werde immer sagen

1558
01:47:32,291 --> 01:47:33,291
dass sie Recht hat.

1559
01:47:35,625 --> 01:47:36,666
Bano hat recht.

1560
01:47:39,666 --> 01:47:41,791
Schreiben Sie Ihre Gedanken in ein persönliches Tagebuch.

1561
01:47:43,416 --> 01:47:44,916
Wirf sie nicht auf mich
und mir den Abend verderben.

1562
01:48:41,416 --> 01:48:42,291
Talaq.

1563
01:48:42,375 --> 01:48:44,625
<i>Abbas hat eine gute Tat vollbracht
indem du sie heiratest.</i>

1564
01:48:44,708 --> 01:48:46,291
<i>- Ich bin seine erste Liebe.</i>
- Talaq.

1565
01:48:46,375 --> 01:48:47,541
<i>Wir sind die Boten des Allmächtigen.</i>

1566
01:48:47,625 --> 01:48:48,875
- Talaq.
<i>- Abbas ist mein Ehemann!</i>

1567
01:48:48,958 --> 01:48:50,041
<i>Du begehst eine Sünde!</i>

1568
01:48:53,541 --> 01:48:54,541
Meine Herren.

1569
01:48:55,041 --> 01:48:57,833
Mein Kunde möchte einen Vortrag halten
ihre eigenen Argumente.

1570
01:49:12,125 --> 01:49:13,583
Euer Ehren. Herr.

1571
01:49:14,291 --> 01:49:15,333
„Meine Herren.“

1572
01:49:18,375 --> 01:49:19,458
Meine Herren.

1573
01:49:26,333 --> 01:49:28,125
Es tut mir leid, ich bin etwas nervös.

1574
01:49:29,833 --> 01:49:31,000
Trinken Sie etwas Wasser.

1575
01:49:46,291 --> 01:49:47,166
Meine Herren.

1576
01:49:48,583 --> 01:49:49,916
Mein Name ist Shazia Bano.

1577
01:49:52,458 --> 01:49:55,208
Ein Name, den mein Vater liebevoll gewählt hat.

1578
01:49:56,791 --> 01:49:58,041
„Shazia“ bedeutet...

1579
01:49:59,291 --> 01:50:01,500
etwas, das einzigartig und wertvoll ist.

1580
01:50:03,000 --> 01:50:04,750
Vor einem Jahr,
mein Vater ist gestorben.

1581
01:50:06,583 --> 01:50:08,083
Bei seiner Beerdigung
Es waren nicht genug Leute da

1582
01:50:09,583 --> 01:50:10,833
seinen Sarg schultern.

1583
01:50:13,791 --> 01:50:17,375
Jeder in meinem Dorf lernte schreiben
ihre Namen von meinem Vater.

1584
01:50:17,458 --> 01:50:19,708
Und jetzt, dieselben Leute
Schreibe meinen Namen an Wände,

1585
01:50:20,750 --> 01:50:23,750
Nennt mich verächtlich,
ein Verräter und Schlimmeres.

1586
01:50:26,791 --> 01:50:28,208
Die einzige „Sünde“ meines Vaters war, dass...

1587
01:50:30,375 --> 01:50:31,500
Ich bin seine Tochter.

1588
01:50:33,875 --> 01:50:34,958
Und dieselbe Sünde

1589
01:50:35,750 --> 01:50:37,541
wurde von meinen Kindern geerbt.

1590
01:50:41,708 --> 01:50:43,375
Niemand spielt mit meinen Kindern.

1591
01:50:44,791 --> 01:50:45,708
Weil...

1592
01:50:47,041 --> 01:50:49,458
andere Kinder können es nicht verstehen
die Spiele, die meine Kinder normalerweise spielen.

1593
01:50:51,250 --> 01:50:52,875
Sie nehmen an Rollenspielen als Richter teil,

1594
01:50:53,791 --> 01:50:55,875
und manchmal als Qazi oder Anwalt.

1595
01:50:57,708 --> 01:50:59,916
Manchmal spielen sie gruselige, gewalttätige Spiele.

1596
01:51:02,750 --> 01:51:04,583
Kaneez tut verängstigt und schließt die Tür.

1597
01:51:06,000 --> 01:51:08,333
Bilaal tut so, als würde er es gewaltsam tun
Brechen Sie die Tür von außen auf.

1598
01:51:10,041 --> 01:51:11,708
Qamran überprüft die Türschlösser

1599
01:51:12,541 --> 01:51:15,166
mindestens viermal
vor dem Schlafengehen in der Nacht.

1600
01:51:18,666 --> 01:51:22,500
Es ist die vorrangige Pflicht der Eltern
um ihre Kinder zu schützen.

1601
01:51:23,916 --> 01:51:25,541
Meine Kinder haben keinen Vater,

1602
01:51:26,500 --> 01:51:29,500
und ihre Mutter ist geworden
ein Thema bundesweiter Debatte.

1603
01:51:32,541 --> 01:51:35,291
Ich habe oft daran gedacht, aufzugeben
um ihretwillen.

1604
01:51:37,291 --> 01:51:38,458
Aber dann dachte ich...

1605
01:51:39,875 --> 01:51:43,416
Was wäre, wenn Bilaal oder Qamran behandelt würden?
die Tochter eines anderen auf die gleiche Weise

1606
01:51:43,750 --> 01:51:45,375
Ihr Vater hat mich behandelt?

1607
01:51:49,583 --> 01:51:50,750
Wie würde sich Kaneez fühlen?

1608
01:51:51,625 --> 01:51:54,291
Sie würde anfangen, ihre Existenz in Frage zu stellen.

1609
01:51:55,958 --> 01:51:57,041
Aber dann hatte ich das starke Gefühl...

1610
01:51:58,875 --> 01:52:01,916
Mein Kampf ist größer als ich.

1611
01:52:03,125 --> 01:52:04,625
Es ist nicht nur für meine Kinder,

1612
01:52:04,708 --> 01:52:07,166
sondern auch zum Schutz
Unser Glaube gegen Fehlinterpretationen.

1613
01:52:10,916 --> 01:52:14,250
Heute das Muslim Law Board
steht fest an der Seite von Herrn Abbas

1614
01:52:14,333 --> 01:52:16,916
weil die Scharia geschützt wird
liegt in ihrer Verantwortung.

1615
01:52:22,541 --> 01:52:25,333
Das behauptet Herr Abbas
einen harten Kampf gekämpft

1616
01:52:25,583 --> 01:52:27,208
um uns unsere Rechte in der Verfassung zu verschaffen.

1617
01:52:27,333 --> 01:52:31,041
Sind Frauen darunter?
in der Community, von der er spricht?

1618
01:52:32,083 --> 01:52:33,625
Denn immer wieder
mächtige Leute

1619
01:52:33,708 --> 01:52:35,291
haben gegen die Scharia gehandelt
zu ihrem eigenen Vorteil.

1620
01:52:36,708 --> 01:52:37,875
Einmal erklärte ein Nizam

1621
01:52:38,833 --> 01:52:40,875
sein Enkel als Erbe seines Besitzes
statt seines Sohnes,

1622
01:52:40,958 --> 01:52:42,208
was dagegen spricht
die Grundsätze der Scharia.

1623
01:52:42,500 --> 01:52:46,416
Aber die Scharia blieb in Indien immer noch intakt,
und kein Muslim fühlte sich beleidigt.

1624
01:52:48,500 --> 01:52:49,541
Im Jahr 1947

1625
01:52:49,625 --> 01:52:52,166
der Nizam von Hyderabad
wollte kein Teil Indiens sein.

1626
01:52:52,250 --> 01:52:53,583
Ein Krieg brach aus
und es wurden Kompromisse gemacht.

1627
01:52:53,791 --> 01:52:57,708
Vergiss den Nizam,
Sogar seine Haustiere wurden gut versorgt.

1628
01:52:58,958 --> 01:53:00,875
Und Sie erwarten mich und meine Kinder

1629
01:53:00,958 --> 01:53:02,833
auf die Wohltätigkeitsorganisationen angewiesen sein
des Waqf-Vorstands?

1630
01:53:03,958 --> 01:53:06,541
Du kommst aus einer privilegierten Region
Hintergrund, Herr Abbas.

1631
01:53:06,625 --> 01:53:10,541
Bitte öffnen Sie Ihre Augen und achten Sie darauf
diejenigen, die wirklich Schutz brauchen!

1632
01:53:12,166 --> 01:53:13,750
Es ist die rückständige Klasse unserer Gemeinschaft.

1633
01:53:14,750 --> 01:53:18,500
Und die ganz hinten sind Frauen!

1634
01:53:19,625 --> 01:53:20,666
Sie brauchen Unterstützung.

1635
01:53:25,750 --> 01:53:26,750
Im Obersten Gerichtshof

1636
01:53:27,875 --> 01:53:29,958
er hat den Fall absichtlich verloren
damit er es konnte

1637
01:53:30,125 --> 01:53:32,333
alle bisherigen Urteile aufheben
des Obersten Gerichtshofs.

1638
01:53:34,500 --> 01:53:36,041
Also, indem man dreimal <i>"talaq"</i> sagt

1639
01:53:36,875 --> 01:53:39,125
und Übergabe des Mitgiftbetrages,

1640
01:53:39,833 --> 01:53:41,875
ein Mann kann einfach aufgeben
seine Frauen und Kinder

1641
01:53:41,958 --> 01:53:45,833
und lebe sein Leben frei,
ohne mit Konsequenzen rechnen zu müssen.

1642
01:53:53,666 --> 01:53:54,750
Vor siebzehn Jahren,

1643
01:53:56,958 --> 01:53:58,416
Abbas hat mich geheiratet.

1644
01:53:59,791 --> 01:54:01,166
Wir haben zusammen ein Haus gebaut.

1645
01:54:01,833 --> 01:54:02,833
Wir hatten Kinder.

1646
01:54:04,791 --> 01:54:07,416
Es war neun Jahre nach unserer Ehe...

1647
01:54:09,958 --> 01:54:11,333
als Abbas wieder heiratete.

1648
01:54:12,250 --> 01:54:15,375
Und ich habe mich vom Sein verändert
seine „Frau“ zu seiner „ersten Frau“.

1649
01:54:16,000 --> 01:54:19,458
Von der ersten Frau wird erwartet

1650
01:54:20,500 --> 01:54:23,750
übergibt still und heimlich die Zügel ihres Hauses

1651
01:54:24,291 --> 01:54:25,958
zur neuen Frau.

1652
01:54:27,833 --> 01:54:29,000
Ich konnte es nicht tun.

1653
01:54:30,166 --> 01:54:31,083
Und dann,

1654
01:54:32,000 --> 01:54:34,791
der Mann, der es liebte, mich anzurufen
seine „geliebte Frau“,

1655
01:54:36,125 --> 01:54:38,000
hat meine ganze Welt entwurzelt

1656
01:54:39,458 --> 01:54:41,583
indem man dreifach <i>talaq.</i> ausspricht

1657
01:54:46,458 --> 01:54:48,458
Gemäß der Scharia jeder Mann
der das dreifache <i>talaq</i> ausspricht

1658
01:54:48,541 --> 01:54:49,583
verdient es, öffentlich ausgepeitscht zu werden.

1659
01:54:49,666 --> 01:54:52,750
In Wirklichkeit, wie viele Männer
droht Ihnen dafür eine Strafe?

1660
01:54:53,416 --> 01:54:58,833
Inzwischen hilflose Frauen
findet man oft auf der Straße sitzend!

1661
01:55:08,250 --> 01:55:11,041
Die Ehe im Sinne des Islam

1662
01:55:12,291 --> 01:55:13,666
ist eine Vereinbarung zwischen Einzelpersonen.

1663
01:55:15,666 --> 01:55:17,458
Aber es ist nicht nur ein Vertrag.

1664
01:55:18,291 --> 01:55:21,041
Es ist auch eine Verantwortung
von Liebe und Beziehungen.

1665
01:55:22,458 --> 01:55:23,416
Und wann

1666
01:55:24,083 --> 01:55:27,875
Diese Vereinbarung wird missbraucht
in Beziehungen täuschen,

1667
01:55:27,958 --> 01:55:30,083
Das ist es, was die Scharia wirklich missachtet.

1668
01:55:33,833 --> 01:55:35,000
Ich bin nicht gebildet.

1669
01:55:35,375 --> 01:55:37,166
Vergessen Sie die Anwaltstätigkeit.

1670
01:55:38,416 --> 01:55:40,708
Aber im Laufe der Jahre
von einem Gericht zum anderen gehen,

1671
01:55:40,791 --> 01:55:42,000
Eines habe ich verstanden.

1672
01:55:43,000 --> 01:55:44,708
Was im Heiligen Koran erwähnt wird

1673
01:55:45,333 --> 01:55:47,750
Genau das ist unsere Verfassung
und Gesetze halten auch an.

1674
01:56:02,083 --> 01:56:06,583
„Eine geschiedene Frau hat Anspruch auf eine Messe
Höhe des Unterhalts für ihr Überleben.

1675
01:56:06,916 --> 01:56:08,500
Es liegt in der Verantwortung der Gesellschaft
um dies zu gewährleisten.

1676
01:56:08,958 --> 01:56:12,750
Auf diese Weise der Allmächtige
macht seine Gegenwart weiterhin spürbar.“

1677
01:56:16,791 --> 01:56:20,500
Ich wurde wiederholt gefragt
ob ich Inder oder Muslim bin.

1678
01:56:21,208 --> 01:56:24,750
Eine Tochter? Eine Mutter? War eine Frau?
Stehen Sie kurz vor der Scheidung?

1679
01:56:24,833 --> 01:56:26,958
Ich kümmere mich
all diese Identitäten zusammen!

1680
01:56:27,041 --> 01:56:30,375
Warum werde ich also unter Druck gesetzt?
in dieser Angelegenheit nur eine zu wählen?

1681
01:56:31,000 --> 01:56:33,125
Ich bin nicht nur eine muslimische Frau.

1682
01:56:33,208 --> 01:56:36,708
Ich bin eine muslimische Frau aus Indien,
und ich gehöre zu diesem Land!

1683
01:56:37,375 --> 01:56:42,791
Und deshalb stehe ich hier,
Erhobenen Hauptes, der um Gerechtigkeit bittet.

1684
01:56:42,875 --> 01:56:46,416
Daher sollte mich das Gesetz gleich behandeln
Art und Weise, wie es andere Frauen in Indien behandelt.

1685
01:56:58,375 --> 01:57:02,875
Mein Vater hat mir mit großer Zuneigung einen Namen gegeben.

1686
01:57:04,083 --> 01:57:06,416
Und heute wird darüber nachgedacht

1687
01:57:07,041 --> 01:57:08,208
nichts weniger als ein Fluch
in meiner Gemeinde.

1688
01:57:09,708 --> 01:57:11,500
Ich bin hier, um mich wiedergutzumachen.

1689
01:57:12,666 --> 01:57:16,458
Wenn mir heute meine Rechte verweigert werden,

1690
01:57:17,708 --> 01:57:18,791
dann bin ich mir sicher...

1691
01:57:20,875 --> 01:57:22,208
Kein Elternteil würde seiner Tochter einen Namen geben

1692
01:57:23,500 --> 01:57:25,083
Shazia Bano.

1693
01:57:36,166 --> 01:57:41,208
<i>Ich möchte auch glänzen
Zum Lächeln und zum Lachen</i>

1694
01:57:41,916 --> 01:57:46,958
<i>Genau wie sie es tun</i>

1695
01:57:47,458 --> 01:57:52,208
<i>Was ist das für ein Leben?
Ich möchte mein Leben leben</i>

1696
01:57:53,083 --> 01:57:58,000
<i>Wie andere auch</i>

1697
01:57:58,708 --> 01:58:04,166
<i>Wenn wir frei von jeglicher Diskriminierung sind</i>

1698
01:58:04,416 --> 01:58:10,583
<i>Nur dann wird mein Herz lächeln</i>

1699
01:58:10,750 --> 01:58:15,458
<i>Es ist mein Recht</i>

1700
01:58:16,416 --> 01:58:20,375
<i>Es ist mein Recht</i>

1701
01:58:28,250 --> 01:58:30,625
Im Fall von
Shazia Bano und Abbas Khan,

1702
01:58:31,666 --> 01:58:33,750
Das Gericht hat sorgfältig geprüft

1703
01:58:34,333 --> 01:58:38,750
alle Aspekte von Abschnitt 125
und muslimisches Persönlichkeitsrecht,

1704
01:58:39,583 --> 01:58:41,416
zusammen mit den gefällten Urteilen
in den vorherigen Fällen

1705
01:58:42,208 --> 01:58:45,958
von Bai Tahira vs.
Ali Hussain Fissalli Chothia,

1706
01:58:46,583 --> 01:58:50,916
und Fuzlunbi gegen Khader Vali.

1707
01:58:52,666 --> 01:58:55,208
{\an8}Artikel 44 der Verfassung,

1708
01:58:56,250 --> 01:58:57,791
{\an8}das UCC

1709
01:58:59,125 --> 01:59:02,125
das ein einheitliches Bürgerliches Gesetzbuch verspricht,

1710
01:59:03,000 --> 01:59:05,000
ist zu einem toten Buchstaben geworden.

1711
01:59:06,125 --> 01:59:09,833
Allerdings, wenn wir zur Verfügung stellen sollen
angemessene Gerechtigkeit und Respekt

1712
01:59:10,333 --> 01:59:11,375
an jeden Bürger dieses Landes,

1713
01:59:12,083 --> 01:59:14,583
dann müssen wir unser Versprechen erfüllen.

1714
01:59:16,750 --> 01:59:20,375
Gemäß Abschnitt 125 jede geschiedene Frau

1715
01:59:21,000 --> 01:59:22,708
Anspruch auf Unterhalt hat.

1716
01:59:23,666 --> 01:59:27,583
Und das richtig
Gilt auch für muslimische Frauen.

1717
01:59:29,083 --> 01:59:34,250
Dieses Gericht betrachtet den Koran als
die höchste Autorität im islamischen Recht,

1718
01:59:34,958 --> 01:59:37,416
und versteht das,
gemäß dem Koran,

1719
01:59:38,000 --> 01:59:40,041
Gerechtigkeit und Unterhalt

1720
01:59:40,791 --> 01:59:43,333
sind die Rechte jeder geschiedenen Frau.

1721
01:59:45,583 --> 01:59:47,625
Das Gericht ist zu dem Schluss gekommen, dass

1722
01:59:48,500 --> 01:59:54,208
Es gibt keinen Konflikt zwischen
Muslimisches Persönlichkeitsrecht und Abschnitt 125.

1723
01:59:56,583 --> 01:59:59,333
Wir halten daher an dem Urteil fest
vom Obersten Gerichtshof verabschiedet,

1724
02:00:00,375 --> 02:00:04,916
und akzeptieren Sie die Wartung
Klage eingereicht von Shazia Bano.

1725
02:00:29,375 --> 02:00:34,333
{\an8}<i>Es ist mein Recht</i>

1726
02:00:35,000 --> 02:00:39,625
<i>Es ist mein Recht</i>

1727
02:00:40,583 --> 02:00:45,250
<i>Es ist mein Recht</i>

1728
02:00:46,250 --> 02:00:50,166
<i>Es ist mein Recht</i>

1729
02:00:52,333 --> 02:00:57,541
<i>Wenn das Ihre Welt ist</i>

1730
02:00:58,083 --> 02:01:03,083
<i>Sie können gerne darin wohnen</i>

1731
02:01:03,541 --> 02:01:08,875
<i>Ich möchte mich von hier trennen</i>

1732
02:01:09,250 --> 02:01:14,458
<i>Sie sind derjenige, der konsumiert
Das Gift des Schmerzes</i>

1733
02:01:14,958 --> 02:01:20,333
<i>Ich bin vielleicht nicht da
Aber da wird mein Allmächtiger sein</i>

1734
02:01:20,583 --> 02:01:25,541
<i>Er wird es wie einen Segen bringen</i>

1735
02:01:25,875 --> 02:01:30,583
<i>Es ist mein Recht</i>

1736
02:01:31,458 --> 02:01:36,208
<i>Es ist mein Recht</i>

1737
02:01:37,041 --> 02:01:41,250
<i>Es ist mein Recht</i>

1738
02:01:42,708 --> 02:01:46,875
<i>Es ist mein Recht</i>

1739
02:01:48,375 --> 02:01:53,958
<i>Es ist mein Recht</i>

1740
02:01:54,083 --> 02:01:58,666
<i>Es ist mein Recht</i>

1741
02:01:59,541 --> 02:02:03,375
<i>Es ist mein Recht</i>

1742
02:02:05,291 --> 02:02:09,583
<i>Es ist mein Recht</i>

1743
02:02:15,208 --> 02:02:17,375
<i>Was sind also Ihre Pläne für die Zukunft?</i>

1744
02:02:20,166 --> 02:02:21,833
Ich unterrichte junge Mädchen im Koran.

1745
02:02:23,333 --> 02:02:24,458
Welche Gebühren ich auch verdiene,

1746
02:02:25,541 --> 02:02:26,708
Ich nutze es, um meine Familie zu ernähren.

1747
02:03:12,500 --> 02:03:13,416
<i>„Iqra.“</i>

1748
02:03:14,291 --> 02:03:15,166
„Lesen.“


